1
00:00:27,850 --> 00:00:32,650
marie-octubre

2
00:01:11,350 --> 00:01:12,885
¿El señor Marc Donizzi?

3
00:01:18,755 --> 00:01:21,725
- ¿Otra citación?
- No, sólo una carta.

4
00:01:30,900 --> 00:01:34,225
- ¿Señor Duroy? Para ti.
- Gracias.

5
00:01:35,080 --> 00:01:36,780
Escribe al fiscal.

6
00:01:40,380 --> 00:01:42,130
Recibiste una carta.

7
00:01:42,531 --> 00:01:45,100
Si salvas al pequeño Chapin,
tienes la gloria asegurada.

8
00:01:49,390 --> 00:01:51,715
- Profesor...
- ¿Qué es esto?

9
00:01:51,720 --> 00:01:53,070
Te quedó a ti.

10
00:02:00,765 --> 00:02:03,680
"El comerciante obtiene beneficios a expensas de la clientela,

11
00:02:04,240 --> 00:02:06,635
el trabajador, debido al aumento del precio del trigo,

12
00:02:06,650 --> 00:02:09,250
el arquitecto, a causa de las casas en ruinas,

13
00:02:10,050 --> 00:02:14,270
servicios de justicia,
a causa de las riñas entre los hombres."

14
00:02:16,000 --> 00:02:19,555
Quiero un comentario en 20 líneas.
Tienes 45 minutos.

15
00:02:19,785 --> 00:02:21,565
¡Ni siquiera escuches un "p�s"!

16
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
¿Cómo votas?

17
00:02:34,950 --> 00:02:39,625
- ¡No podemos dejar que hagan la ley en Argel!
- Tienes razón.

18
00:02:40,640 --> 00:02:43,790
¡Diputado Cabris!
¡Señor diputado!

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,040
Muy bien.

20
00:02:55,865 --> 00:02:59,130
- ¡Lo siento!
- ¡Adelante!

21
00:02:59,400 --> 00:03:02,570
- Danny me estaba mostrando el boceto del nuevo salón.
- Te dejo.

22
00:03:11,620 --> 00:03:13,210
Todos fueron anunciados.

23
00:03:30,395 --> 00:03:32,810
- ¡Señor Raúl!
- ¿Nadie me buscó?

24
00:03:33,530 --> 00:03:38,130
Sí, pero les dije que te habías ido.
el fin de semana. Tienes tres días.

25
00:03:38,550 --> 00:03:43,960
- ¿Qué haría sin ti?
- ¡Incluso conmigo, no va muy bien!

26
00:03:44,300 --> 00:03:45,210
¡Esperar!

27
00:03:48,120 --> 00:03:50,585
- Tienes esto.
- Gracias.

28
00:04:35,220 --> 00:04:39,905
Un año es un aniversario
20 años, es una conmemoración.

29
00:04:40,790 --> 00:04:41,780
¿Pero 13 años?

30
00:04:43,220 --> 00:04:47,200
Suficiente para darme cuenta de que,
después de que vivimos juntos,

31
00:04:48,120 --> 00:04:49,915
no deberíamos casarnos
unos a otros.

32
00:04:51,755 --> 00:04:54,420
El no hubiera querido existir
diferencias entre nosotros.

33
00:04:54,821 --> 00:04:58,310
- Él no habría aceptado eso.
- Por eso te escribí.

34
00:04:58,900 --> 00:05:01,760
Es una noche de reunión
Y está dedicado.

35
00:05:02,280 --> 00:05:06,345
Castilla, mi amiga, nuestra líder...

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,935
creo que hablo por todos
cuando digo que nunca me rendí

37
00:05:10,780 --> 00:05:14,400
al privilegio de haberte conocido.

38
00:05:19,000 --> 00:05:21,350
- ¡Por Castilla!
- Por Castilla.

39
00:05:30,290 --> 00:05:32,340
No tengo nada que agregar excepto:

40
00:05:33,240 --> 00:05:37,965
Comandante Castilla, lo extrañamos desde hace 13 años.
Te extrañamos muchísimo.

41
00:05:39,930 --> 00:05:45,720
Incluso en la vida cotidiana,
cuando tengo un problema,

42
00:05:45,800 --> 00:05:51,290
creo que
"Si el jefe estuviera aquí, sabría qué hacer".

43
00:05:52,190 --> 00:05:56,425
¡Estábamos tan cerca!
Todos nos sentimos huérfanos.

44
00:06:03,300 --> 00:06:07,225
- ¿Qué es?
- ¿Dije algo inapropiado?

45
00:06:07,930 --> 00:06:09,825
No, debe ser la emoción...
voy a ver.

46
00:06:11,100 --> 00:06:14,690
Ve al salón.
Hay cigarros en la consola.

47
00:06:22,520 --> 00:06:26,715
- ¿Te sientes mal?
- Eso es todo, ya terminé.

48
00:06:28,290 --> 00:06:29,965
Me dejé llevar.
Es estúpido.

49
00:06:33,625 --> 00:06:37,590
- esta noche es natural.
- ¡No, es una estupidez! Sólo esta noche.

50
00:06:39,135 --> 00:06:42,070
Debemos vengarlo.
no lo lloremos.

51
00:06:46,180 --> 00:06:49,445
- Clemencia, prepara el café.
- Está listo.

52
00:06:49,450 --> 00:06:52,725
- No te olvides del azúcar moreno.
- No tenemos.

53
00:06:54,080 --> 00:06:55,445
Vámonos, sino sospecharán.

54
00:06:55,546 --> 00:07:02,100
- ¿Prefieres posponer?
- No, hacemos lo que acordamos.

55
00:07:12,765 --> 00:07:13,800
Bonito, ¿verdad?

56
00:07:27,150 --> 00:07:28,950
¡No pude resistirme!

57
00:07:40,825 --> 00:07:42,845
Que recuerdos me trae...

58
00:07:43,346 --> 00:07:46,710
¿Está durmiendo?
Si hay algún cambio, llámame.

59
00:07:48,550 --> 00:07:52,130
Me operaron de un hematoma epidural.
Me permití darles el número.

60
00:07:52,140 --> 00:07:55,575
- Muy bien.
- ¿Qué es un hematoma epidural?

61
00:07:55,600 --> 00:08:00,425
Una lesión entre el hueso craneal.
y duramadre.

62
00:08:00,650 --> 00:08:04,840
¿Recuerdas la primera vez que hablaste conmigo?
Probablemente pensaste que era un idiota.

63
00:08:06,140 --> 00:08:09,240
Estaba tan fascinado
que no podía encontrar mis palabras.

64
00:08:10,150 --> 00:08:11,690
Te recuperaste después de eso.

65
00:08:42,120 --> 00:08:48,625
Desde el último partido,
Tengo terribles dolores de cabeza.

66
00:08:50,110 --> 00:08:53,300
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace ocho años.

67
00:08:53,750 --> 00:08:55,275
¿Qué haces ahora?

68
00:08:56,390 --> 00:08:58,725
Tengo un gimnasio en el distrito 12.

69
00:09:00,880 --> 00:09:05,485
- De nada. Ven a la clínica.
- ¿Está siendo operado?

70
00:09:06,080 --> 00:09:10,075
Primero analizamos para ver qué es.
Mantén la calma, lo resolveremos.

71
00:09:14,285 --> 00:09:16,620
¡Ha llegado el pequeño Herbelin!

72
00:09:17,620 --> 00:09:20,535
Y tú también, mi querido amigo.

73
00:09:20,545 --> 00:09:24,090
¡Oh, no!
En mi trabajo dicen "tenor".

74
00:09:25,655 --> 00:09:28,280
Cambio de socios.
Beneficiémonos todos, ¿no?

75
00:09:30,645 --> 00:09:35,920
¿Es usted realmente el abogado del joven Chapin?
como esta el monstruo

76
00:09:35,950 --> 00:09:37,915
"Monstruo" dice mucho.

77
00:09:38,145 --> 00:09:42,880
Él es sólo un cretino entrometido
ficción con realidad.

78
00:09:42,885 --> 00:09:47,560
Primero pensó que era un traficante,
luego un proxeneta y, finalmente, un asesino.

79
00:09:48,025 --> 00:09:49,985
No te dejes llevar por las palabras
¡Qué chico, María!

80
00:09:50,290 --> 00:09:54,080
- ¿De qué estás hablando?
- La estrategia del caso Chapín.

81
00:09:54,545 --> 00:09:59,485
Época industrial, costumbres inglesas...
No estoy interesado.

82
00:09:59,500 --> 00:10:04,250
No entiendo a los jóvenes.
Si tan solo hubiera tenido 18 años en Drancy, Auschwitz...

83
00:10:04,500 --> 00:10:08,450
¿Crees que es más fácil hoy en día?
¿guerra colonial?

84
00:10:08,650 --> 00:10:11,080
Y vivimos la guerra.
¡Justo en casa!

85
00:10:14,400 --> 00:10:18,385
- Sólo nosotros luchamos por nuestro país.
- y Argelia es también Francia.

86
00:10:18,450 --> 00:10:20,800
- nuestro país...
- Es especialmente su país.

87
00:10:20,805 --> 00:10:23,890
Y los franceses nacieron allí.
tienen derechos.

88
00:10:23,900 --> 00:10:28,400
- ¿Para eso sirven los poderes especiales?
- Voté con mi partido.

89
00:10:28,410 --> 00:10:30,655
- ¿No te molesta la conciencia?
- De nada.

90
00:10:31,200 --> 00:10:33,870
- Solías ser diferente.
- En aquel entonces sólo me resistía.

91
00:10:34,600 --> 00:10:35,970
Y los efectos de la guerra perduran.

92
00:10:46,865 --> 00:10:48,215
Quédate con el resto.

93
00:10:50,200 --> 00:10:53,620
- ¡Señor de Saint-Maur!
- ¿Cómo estás, Clemancia?

94
00:10:53,625 --> 00:10:55,590
Bien.
Pensé que no vendrías.

95
00:10:57,035 --> 00:11:02,560
- ¡Te quedaste sin pelo!
- ¡No has cambiado!

96
00:11:02,565 --> 00:11:08,450
Naturalmente, ya era mayor.
Ya estoy en el salón. tu sabes el camino

97
00:11:08,460 --> 00:11:09,840
Sí, creo que lo recuerdo.

98
00:11:23,900 --> 00:11:28,680
- ¡Cianuré, llegaste hasta el final!
- ¿Dudas, Marie-France?

99
00:11:29,400 --> 00:11:32,640
Marie-France, sólo tú me dices eso.
¡Venir!

100
00:11:33,650 --> 00:11:35,145
¡Mira a quién te traje!

101
00:11:38,500 --> 00:11:40,850
- Señor Marqués...
- ¡Ciudadano Issard!

102
00:11:41,535 --> 00:11:45,485
- ¡Me dijiste que vendría!
- ¡Herrero!

103
00:11:47,486 --> 00:11:48,530
¡Caprichoso!

104
00:11:52,060 --> 00:11:54,400
- ¡Cianuro!
- ¡Donizzi!

105
00:11:57,960 --> 00:12:00,030
¡Ladrones!
¿Sigues siendo profesor?

106
00:12:00,050 --> 00:12:04,275
No, obtuve mi doctorado.
para deshacerse del trabajo forzoso.

107
00:12:04,740 --> 00:12:07,615
¡Y Duroy, sin cambios!

108
00:12:08,400 --> 00:12:09,730
¡Señor Massenet!

109
00:12:10,815 --> 00:12:15,315
¡Hijos míos!
Siento que me estoy abruman... los recuerdos.

110
00:12:20,380 --> 00:12:24,280
- Sírvanse ustedes mismos.
- Gracias. has comido

111
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
No tengo hambre, gracias.
Pero no rechazo un pequeño refuerzo.

112
00:12:27,810 --> 00:12:29,155
Por favor...

113
00:12:30,000 --> 00:12:32,105
- Lo haré en la subred.
- No podíamos esperar.

114
00:12:33,060 --> 00:12:39,760
Nunca olvidaré esa noche
cuando pusimos dinamita en el ferrocarril.

115
00:12:39,765 --> 00:12:45,000
- ¿Recuerdas cómo llovió?
- ¿Qué haces con tu tiempo?

116
00:12:46,245 --> 00:12:50,620
Trabajo. en estos tiempos inciertos,
Me ocupo del seguro.

117
00:12:50,625 --> 00:12:53,690
¿Tú que amaste el riesgo?
¡Qué ironía!

118
00:12:54,270 --> 00:13:00,040
Yo que volé los ferrocarriles,
Ahora trabajo en los Coches Cama.

119
00:13:02,625 --> 00:13:04,565
Somos bienvenidos.
Tienes azúcar allí también.

120
00:13:05,200 --> 00:13:08,630
que quieres
¿Un brandy, un whisky?

121
00:13:08,650 --> 00:13:09,500
Whisky.

122
00:13:14,885 --> 00:13:17,970
Estás en casa.
¿Pasa algo grave con Massenet?

123
00:13:18,000 --> 00:13:22,940
- ¿Estás sorprendido?
- No veo el ajuste.

124
00:13:22,965 --> 00:13:23,886
Gracias.

125
00:13:26,010 --> 00:13:29,200
¡Y no lo sabes todo!
También tenemos un hijo juntos.

126
00:13:29,401 --> 00:13:32,100
marie-octubre,
¡el perfume que te embellece!

127
00:13:32,900 --> 00:13:36,975
- No había hecho la conexión. eres tu
- Nosotros.

128
00:13:37,885 --> 00:13:41,985
Mi idea, su dinero.
Y no sólo tenemos perfumes.

129
00:13:42,340 --> 00:13:45,730
y la casa de moda, las colecciones, la tienda.

130
00:13:46,475 --> 00:13:49,000
Marie-Octobre, empresaria!
¿Quién lo hubiera pensado?

131
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Los negocios son apasionantes
especialmente cuando tienes éxito.

132
00:13:52,925 --> 00:13:57,825
Ambos creíamos que el dinero debía gastarse
para disfrutar la vida��.

133
00:13:57,900 --> 00:14:01,710
- ¿no es así?
- De nada. Es aún más divertido.

134
00:14:02,480 --> 00:14:04,765
El dinero se hace para producir dinero.

135
00:14:04,770 --> 00:14:07,200
Estoy seguro que no te has dedicado
cuerpo y alma.

136
00:14:07,250 --> 00:14:10,640
Siempre necesitabas una llama,
de lo contrario mueres.

137
00:14:10,650 --> 00:14:13,515
Era como si cuando tenías 12 años quisieras convertirte en monje.

138
00:14:14,985 --> 00:14:18,535
También hubo coquetería en el medio.
Me hubiera gustado usar la ropa.

139
00:14:23,855 --> 00:14:27,500
Fui directo a las grandes causas.
Era menos arriesgado.

140
00:14:27,510 --> 00:14:31,320
Futuro brillante.
La Revolución de Octubre.

141
00:14:31,610 --> 00:14:34,885
- Al menos elegí el nombre.
- y hoy, ¿cuál es la llama?

142
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
La llama de la memoria.

143
00:14:40,140 --> 00:14:42,530
Perdóname, Marie-Octobre, pero me voy.

144
00:14:42,535 --> 00:14:45,415
- ¡Ahora no!
- Cuando tengo que operarme me acuesto temprano.

145
00:14:45,420 --> 00:14:49,990
Quédate... y te pido que te quedes.
Lo entenderás.

146
00:15:19,700 --> 00:15:21,145
Castilla cayó aquí.

147
00:15:29,975 --> 00:15:30,935
¿No es así, Duroy?

148
00:15:33,000 --> 00:15:33,950
Sí.

149
00:15:39,260 --> 00:15:40,635
Asesinado de un balazo en la espalda.

150
00:15:46,430 --> 00:15:47,560
Hace poco más de 13 años.

151
00:15:51,000 --> 00:15:55,775
Anteriormente, Herbelin,
cuéntale lo que significó para cada uno de ellos.

152
00:15:58,310 --> 00:16:01,160
- Hoy nos necesita.
- ¿Qué quieres decir?

153
00:16:03,810 --> 00:16:06,090
Había dos maneras
asesinar a Castilla.

154
00:16:08,710 --> 00:16:14,425
El policía alemán utilizó el primero.
El segundo es más traicionero.

155
00:16:16,345 --> 00:16:17,380
Quizás incluso más.

156
00:16:19,090 --> 00:16:23,650
Consiste en proyectar una sombra de duda.
sobre su acción, sus motivos.

157
00:16:29,225 --> 00:16:33,475
- No soy el único que escuchó el rumor.
- ¿Qué rumor?

158
00:16:35,565 --> 00:16:39,290
Frases ambiguas.
¡Solo tú los has oído!

159
00:16:40,050 --> 00:16:42,240
las preguntas que no eran más que
acusaciones enmascaradas.

160
00:16:42,950 --> 00:16:46,305
Te refieres a los tres millones
tan secuestrado?

161
00:16:52,060 --> 00:16:59,325
Castilla, agente soviético, preparándose
¡Un golpe comunista con el dinero de los ingleses!

162
00:16:59,330 --> 00:17:01,475
- Gracioso, ¿verdad?
- No me parece.

163
00:17:02,800 --> 00:17:04,590
Lunáticos de extrema derecha
Ellos inventaron esto.

164
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Eso es todo.
- Quizás haya una pizca de verdad.

165
00:17:07,375 --> 00:17:13,235
Luchamos por tener una palabra que decir.
Castilla estaba a la izquierda.

166
00:17:14,515 --> 00:17:18,930
Después de la guerra, parece que acabó cultivando
alianzas radicales, incluso demasiado radicales.

167
00:17:18,935 --> 00:17:20,900
No tienes forma de saberlo.
Nadie lo sabe.

168
00:17:22,075 --> 00:17:25,485
sobre el dinero
debe haber un rastro en alguna parte...

169
00:17:26,000 --> 00:17:29,900
para desmantelar estos horrores.

170
00:17:29,920 --> 00:17:35,165
Sí, llevo la contabilidad.
Todas las cantidades se anotaron en un libro especial.

171
00:17:35,410 --> 00:17:38,755
Desafortunadamente, desapareció una vez.
con todos los documentos incautados por la Gestapo.

172
00:17:39,265 --> 00:17:41,715
Pero si fuera más
que una campaña de difamación.

173
00:17:43,230 --> 00:17:45,445
Si fue una traición.

174
00:17:47,465 --> 00:17:50,585
- Un crimen.
- ¿A la dirección de su memoria?

175
00:17:52,600 --> 00:17:56,800
¿En qué forma?
¿Un artículo definitivo, un libro?

176
00:17:59,020 --> 00:18:01,165
Exacto, un libro.

177
00:18:01,170 --> 00:18:05,485
Si está escrito en blanco y negro, se puede disputar.
Recibiré una prohibición.

178
00:18:05,500 --> 00:18:11,095
Pero el mal ya estaba hecho. La prensa te denunciará.
censura, comentarán los periódicos.

179
00:18:11,120 --> 00:18:15,050
No los que tengo impresos.
Doy mi palabra.

180
00:18:15,850 --> 00:18:21,860
¿Estaría dispuesto a defenderlo a riesgo de...?
como en los viejos tiempos?

181
00:18:22,800 --> 00:18:23,765
¿Qué opinas?

182
00:18:24,520 --> 00:18:27,540
Si le hago una visita al bastardo
que empaña la memoria de Castilla,

183
00:18:27,545 --> 00:18:30,430
¡Lo calmo inmediatamente!

184
00:18:32,070 --> 00:18:35,720
- Gracias, Donizzi.
- No es necesario.

185
00:18:35,730 --> 00:18:37,490
Quedo siempre en deuda.

186
00:18:38,430 --> 00:18:42,205
Todos estamos endeudados.
Yo, porque él me trajo aquí.

187
00:18:43,620 --> 00:18:46,865
No te das cuenta de lo que significa para
un ignorante de 20 años.

188
00:18:47,585 --> 00:18:50,755
Muebles antiguos, chimenea,
trenes con Trenet...

189
00:18:51,730 --> 00:18:53,780
Era la Francia de las tradiciones,
¡Francia eterna!

190
00:18:53,800 --> 00:18:58,960
El que no había perdido la guerra.
¡Qué orgulloso estaba de que me recibieras!

191
00:18:59,990 --> 00:19:04,535
- Haber hecho lo imposible por ti.
- Lo hiciste.

192
00:19:04,985 --> 00:19:07,975
Pases magníficos.
¡Jura que son reales!

193
00:19:08,000 --> 00:19:12,750
Para ser honesto,
Disfruté haciendo documentos falsos.

194
00:19:13,800 --> 00:19:18,100
Hablando de eso, recuerdo el primero.
Encuentro con Castilla.

195
00:19:18,620 --> 00:19:19,500
Estaba en el tren.

196
00:19:20,450 --> 00:19:24,840
Le gustó lo que estaba diciendo.
Y me sugirió que me uniera al grupo.

197
00:19:25,420 --> 00:19:31,315
Durante la ocupación, el tren no era el lugar ideal
para discusiones secretas.

198
00:19:31,325 --> 00:19:36,540
Nos bajamos para pasar
línea divisoria,

199
00:19:36,550 --> 00:19:38,200
saqué los pases

200
00:19:38,230 --> 00:19:41,700
Y, incluso antes de que lleguemos
Frente al oficial alemán,

201
00:19:41,701 --> 00:19:45,055
deseo
"El mío es falso".

202
00:19:46,230 --> 00:19:48,720
Quería ver cómo reaccionas.
fue una prueba.

203
00:19:48,730 --> 00:19:53,040
¡Lo supo durante dos horas!
Jugó con fuego.

204
00:19:53,720 --> 00:19:56,370
El permiso también fue perfecto.
Se dio cuenta de qué clase de persona eres.

205
00:19:57,345 --> 00:20:00,770
Él te juzga de un vistazo.

206
00:20:06,915 --> 00:20:11,025
¡Yo sí!
¡Y todavía de la policía!

207
00:20:11,026 --> 00:20:15,460
Recuerde a los manifestantes de los años 1940,
¿De la tumba del soldado desconocido?

208
00:20:15,620 --> 00:20:19,385
La policía nos recogió
pero luego nos liberaron.

209
00:20:19,390 --> 00:20:24,725
Después de dos días, Castilla
Está intentando contactarme en el hospital.

210
00:20:25,635 --> 00:20:29,760
Y no fui el único.
Digamos que tenía la lista de los arrestados.

211
00:20:30,220 --> 00:20:34,690
- Es posible, tuvo relaciones con la policía.
- De todos modos, arriésgate.

212
00:20:35,090 --> 00:20:37,795
Dijo que esto es parte de esto.
desde el rol de liderazgo.

213
00:20:38,300 --> 00:20:41,995
- Así como los soldados deben obedecer.
- en principio tenía razón.

214
00:20:42,300 --> 00:20:47,040
Pero también tuviste diferencias,
porque eras un rebelde.

215
00:20:48,535 --> 00:20:49,550
Estoy curado.

216
00:20:50,700 --> 00:20:55,200
Me pregunto qué habría hecho el comandante.
Castilla si no fuera por la guerra.

217
00:20:55,890 --> 00:20:57,455
Fue hecho para esa época.

218
00:20:57,980 --> 00:21:01,980
No se si se hubiera notado
en tiempos de paz.

219
00:21:03,030 --> 00:21:04,565
Quizás sea mejor que muriera.

220
00:21:10,545 --> 00:21:12,435
¡Qué palabras tan monstruosas!

221
00:21:13,100 --> 00:21:19,585
Nuestro amigo Cianur quiere decir que
Es difícil ser un héroe en tiempos de paz.

222
00:21:20,300 --> 00:21:25,340
Castilla necesitaba un entorno
excepcional, de un cataclismo nacional,

223
00:21:25,341 --> 00:21:27,625
para demostrar su alcance.

224
00:21:27,635 --> 00:21:31,470
Inmediatamente comprendió que la guerra
era una oportunidad para él.

225
00:21:31,475 --> 00:21:34,545
- Una casualidad se convirtió en tragedia.
- Está bien...

226
00:21:35,395 --> 00:21:40,785
¿Qué pasa con este libro?
Para el informe necesito el autor, el editor...

227
00:21:41,000 --> 00:21:43,415
Nunca supe qué era un informe.

228
00:21:44,090 --> 00:21:46,915
Un procedimiento de emergencia que
Impido la publicación.

229
00:21:48,565 --> 00:21:49,590
¿Estás seguro de que tendrás éxito?

230
00:21:50,085 --> 00:21:54,930
¡Normal!
¡Nadie ataca vilmente a la Resistencia!

231
00:21:54,950 --> 00:21:57,635
Mantén la calma, Marie-Octobre.
El libro no aparecerá.

232
00:21:58,285 --> 00:21:59,795
No hay ningún libro.

233
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
¡¿Le gustaría?!

234
00:22:07,660 --> 00:22:09,050
Ya no entiendo.

235
00:22:11,700 --> 00:22:12,725
No hay ningún libro.

236
00:22:13,875 --> 00:22:17,015
dije esto para ver
si eres leal a Castilla.

237
00:22:21,720 --> 00:22:26,720
- Me darías la idea con el libro.
- ¿No crees que fuiste demasiado lejos?

238
00:22:30,850 --> 00:22:33,120
es tu turno de responder
A una pregunta, Marie-Octobre.

239
00:22:33,600 --> 00:22:40,080
¿Con qué derecho lo inventaste?
una campaña de desprestigio,

240
00:22:40,520 --> 00:22:43,850
evocas un libro inexistente
¿Solo para sondear nuestras opiniones?

241
00:22:43,851 --> 00:22:45,840
¡Estás bromeando!

242
00:22:45,850 --> 00:22:49,475
- ¡Repito! ¡¿Con qué derecho?!
- No le hables en ese tono.

243
00:22:49,480 --> 00:22:52,635
¡Hablo en el tono que quiero!
¡Estoy indignada y enojada!

244
00:22:57,760 --> 00:23:03,370
Es verdad, María.
Ser guardián del templo no es un derecho cualquiera.

245
00:23:03,900 --> 00:23:06,065
Respétanos un poco.
Todos demostramos nuestra seriedad.

246
00:23:06,610 --> 00:23:10,660
íbamos a morir en una noche,
si Duroy no hubiera dado la alarma.

247
00:23:10,825 --> 00:23:16,345
- Eso nos salvó.
- Lamentablemente, en Castilla no.

248
00:23:21,300 --> 00:23:24,315
- Es bueno honrar a los muertos...
- ¿Pero?

249
00:23:24,835 --> 00:23:28,770
Pero a riesgo de escandalizarte,
Hay mayores emergencias que en el pasado.

250
00:23:29,745 --> 00:23:33,885
¿Qué estaba haciendo la Gestapo entonces?
Haz nuestros ejércitos ahora,

251
00:23:33,990 --> 00:23:35,700
¡Con la bendición de su gobierno!

252
00:23:36,745 --> 00:23:40,040
- ¿No crees que estás exagerando?
- ¿Sabes lo que está pasando en Argelia?

253
00:23:41,235 --> 00:23:45,515
- ¿Sabes cómo se obtiene la información?
- Eso no es lo que nos preocupa ahora.

254
00:23:46,215 --> 00:23:50,190
Por eso nos culpo.
E Yvette murió hace 13 años.

255
00:23:51,780 --> 00:23:54,160
Las heridas aún no se han cerrado.

256
00:23:56,555 --> 00:24:01,725
Quizás no todos estábamos preparados
para esta reunión.

257
00:24:03,125 --> 00:24:05,950
- ¿Te refieres a mí?
- Vive en el pasado, Marie-Octobre.

258
00:24:06,990 --> 00:24:09,950
Antes de recordárselo, haz como yo.
Intenta olvidar.

259
00:24:12,785 --> 00:24:15,990
- ¿Me llevarás a Saint-Cloud?
- Te llevaré a casa.

260
00:24:15,991 --> 00:24:17,785
No, no hace falta, tengo contador directo.

261
00:24:19,085 --> 00:24:22,515
También puedo llevar a alguien.
Vivo en el distrito 17.

262
00:24:22,520 --> 00:24:24,325
- Sobre mí.
- ¿Dónde te quedas?

263
00:24:24,330 --> 00:24:30,265
En Neully, en la habitación de una criada,
cortesía de amigos.

264
00:24:31,450 --> 00:24:32,350
¡Esperar!

265
00:24:35,180 --> 00:24:35,700
¿Qué es?

266
00:24:41,960 --> 00:24:49,700
Junto al fuego para volver a ver esta casa,
después de lo que pasó aquí.

267
00:24:49,710 --> 00:24:55,985
Tienes razón. perdóname marie-octubre,
todos nos enojamos.

268
00:24:56,255 --> 00:24:58,935
No te vayas sin enterarte
¿Por qué te llamé?

269
00:25:00,780 --> 00:25:05,220
- ¿Hay algo más?
- Fue estúpido mentirte.

270
00:25:06,380 --> 00:25:10,220
Una mano izquierda.
Pero ponte en mi lugar.

271
00:25:11,595 --> 00:25:18,180
No te he visto en 13 años.
Debería haber sabido que no has cambiado.

272
00:25:19,630 --> 00:25:22,240
Los verás inmediatamente
que no era sólo curiosidad.

273
00:25:22,520 --> 00:25:23,600
Te escucho.

274
00:25:24,780 --> 00:25:30,145
Hace 15 días presenté
la colección de invierno de mi casa de moda.

275
00:25:32,120 --> 00:25:39,175
Durante la presentación, un hombre
Siguió mirándome con una mirada inquietante.

276
00:25:39,935 --> 00:25:44,045
- Quería darle un puñetazo.
- ¿Y por qué no lo hiciste?

277
00:25:44,100 --> 00:25:46,885
al final,
vino a presentarse.

278
00:25:48,200 --> 00:25:51,650
Hans Otto Burkhardt,
un comprador alemán.

279
00:25:52,220 --> 00:25:56,280
Ella felicitó mis vestidos
y me preguntó:

280
00:25:57,340 --> 00:26:00,895
"Marie-Octobre no era un nombre en clave
de Resistir��?"

281
00:26:01,900 --> 00:26:02,800
Sí.

282
00:26:04,240 --> 00:26:06,950
"El de la red Vaillance, ¿verdad?"

283
00:26:09,550 --> 00:26:12,025
Me quedé estupefacto y añadió:

284
00:26:12,980 --> 00:26:16,655
"Me diste dolor de cabeza en el medio
'42 y agosto del '44."

285
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Habló con mucha claridad,
para él era una vieja historia.

286
00:26:22,540 --> 00:26:29,235
- Pareció sorprendido de que no le estrechara la mano.
- Burkhardt... ¿no era coronel de las SS?

287
00:26:30,420 --> 00:26:34,345
Mató y torturó durante cuatro años.
¿Y ahora se ha pasado a la frivolidad?

288
00:26:34,450 --> 00:26:35,400
¡El ladrón!

289
00:26:36,000 --> 00:26:39,160
Es comprensible que estuvieras perturbado.

290
00:26:39,165 --> 00:26:44,460
No, no lo entiendes.
Espere lo esencial.

291
00:26:46,445 --> 00:26:49,750
"Reeau Vaillance no habría sido destruido
nunca...", me dijo Burkhard...

292
00:26:50,900 --> 00:26:53,535
"...si no recibiéramos ayuda del exterior".

293
00:26:55,100 --> 00:26:57,665
- Fui denunciado.
- Ni siquiera lo dudé.

294
00:26:59,675 --> 00:27:01,945
"Informe por uno de los suyos".

295
00:27:11,010 --> 00:27:12,040
¿Qué estás diciendo?

296
00:27:15,220 --> 00:27:17,525
- No lo creo.
- Repito lo que me dijo.

297
00:27:18,220 --> 00:27:21,745
- Esto es muy serio.
- ¿Quién fue?

298
00:27:22,670 --> 00:27:26,035
- Olvidó el nombre del informante.
- Entonces tuve que quedarme callado.

299
00:27:26,375 --> 00:27:27,635
¿Qué pasa con esta historia?

300
00:27:27,950 --> 00:27:32,880
Los llamé a todos aquí esta noche,
para tomar una decisión.

301
00:27:34,100 --> 00:27:35,155
juntos.

302
00:27:39,080 --> 00:27:41,935
¿No crees que nos estamos dejando llevar un poco?

303
00:27:43,145 --> 00:27:48,800
Un magnate afirma, sin pruebas,
que tenemos un traidor entre nosotros,

304
00:27:48,805 --> 00:27:50,090
y creemos en su palabra?

305
00:27:51,600 --> 00:27:54,690
- ¿Por qué inventó esto?
- No sé.

306
00:27:55,220 --> 00:27:58,620
Pero Castilla juzga bien a los hombres,
estás de acuerdo.

307
00:27:58,650 --> 00:28:04,420
Tenía confianza en nosotros, en todos nosotros.
También soy bueno con los personajes.

308
00:28:04,950 --> 00:28:08,195
Te garantizo que ninguno de nosotros
él no habría hecho tal cosa.

309
00:28:08,200 --> 00:28:12,625
Bonita indignación... pero tengo miedo.
que no convenciste a nadie.

310
00:28:15,040 --> 00:28:20,455
Cuando Marie-Octobre te dijo que yo era
repórtalo, no explotaste.

311
00:28:20,456 --> 00:28:26,710
Thieville, dices que estaba claro,
pero no intentamos encontrar al culpable.

312
00:28:28,330 --> 00:28:33,950
La red ha estado funcionando durante tres años, y alrededor
Entre 100 y 200 personas conocían su actividad.

313
00:28:34,890 --> 00:28:38,180
Quizás más.
Y no todos éramos discretos.

314
00:28:38,690 --> 00:28:39,590
¿Verdad, Issard?

315
00:28:42,090 --> 00:28:45,120
- ¿Me estás acusando?
- No, no lo entenderás.

316
00:28:46,580 --> 00:28:49,240
Cualquiera de estas personas
Podrían habernos denunciado.

317
00:28:50,015 --> 00:28:55,800
Pero no podría haber sabido el día
Y la hora exacta del encuentro.

318
00:28:56,600 --> 00:29:01,230
Los alemanes llegaron al arreglo,
después de sólo diez minutos.

319
00:29:02,020 --> 00:29:06,530
¿Coincidencia��?
Durante 13 años quise creer esto.

320
00:29:07,350 --> 00:29:09,045
Más bien, evité la pregunta.

321
00:29:09,300 --> 00:29:13,650
Si fuéramos traicionados desde dentro,
como afirma el ex coronel de las SS,

322
00:29:13,655 --> 00:29:16,520
cuyo punto fuerte
no parece ser el recuerdo...

323
00:29:18,080 --> 00:29:22,585
- ¿Qué más podemos hacer hoy?
- Justicia.

324
00:29:23,850 --> 00:29:29,025
Es demasiado tarde, no queda nada.
de esa época, ¡gracias a Dios!

325
00:29:29,250 --> 00:29:33,700
- Quedaba un culpable.
- ¿No hemos terminado el capítulo?

326
00:29:33,901 --> 00:29:34,701
¿Te das cuenta?
¡El traidor de hace 13 años ya está aquí!

327
00:29:40,630 --> 00:29:43,645
Él respondió a mi invitación.
¡Le estrechaste la mano!

328
00:29:43,980 --> 00:29:47,940
Hablaste con él.
¡Es uno de ustedes!

329
00:29:48,000 --> 00:29:52,080
- Lo siento, esta historia me hace sentir mal.
- ¿Y lo esquivas?

330
00:29:52,090 --> 00:29:57,875
¡No, me voy! No veo qué podría detenerme.
¡Solo si no me retienes por la fuerza!

331
00:29:57,880 --> 00:30:06,405
Si te vas nos dejas pensar que el traidor
cuya identidad no te importa... ¡eres tú!

332
00:30:16,845 --> 00:30:19,065
- ¡Es vil!
- Es inevitable.

333
00:30:25,880 --> 00:30:29,110
Si todavía llegamos hasta aquí, rompamos la burbuja.

334
00:30:31,700 --> 00:30:35,785
Y si descubrimos al culpable...
¿Qué hacemos con él?

335
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
- ¿Te acuerdas del pequeño Gauthier?
- Impreciso.

336
00:30:45,380 --> 00:30:50,220
No, Guillaume, no vagamente.
Sólo tú sujetaste sus piernas.

337
00:30:51,200 --> 00:30:56,936
Estabas temblando como una hoja.
Y yo también cuando le puse el anzuelo.

338
00:30:57,775 --> 00:30:59,675
No éramos asesinos experimentados.

339
00:31:00,705 --> 00:31:05,450
Nos hubiera parecido más fácil
Si hubiéramos podido usar el arma.

340
00:31:05,455 --> 00:31:08,100
No tuve elección.
Era él o nosotros.

341
00:31:09,550 --> 00:31:12,135
No solía preguntar cómo tuve el coraje
para llegar al final.

342
00:31:14,120 --> 00:31:17,885
Sabía que muchos compañeros habían muerto.
por culpa de el...

343
00:31:18,510 --> 00:31:22,220
pero también sentí pena por él.

344
00:31:23,170 --> 00:31:30,240
Quería que sufriera lo menos posible.
no como los demás.

345
00:31:32,400 --> 00:31:34,330
Sabes que no me gustan las palabras grandes.

346
00:31:35,325 --> 00:31:38,320
Pero no hay otros para describir
lo que sentí entonces.

347
00:31:40,400 --> 00:31:45,410
Entendí que entre las prerrogativas
libertades por las que arriesgamos la vida...

348
00:31:45,780 --> 00:31:51,285
hubo uno que aplicamos en ese momento:
Justicia.

349
00:31:52,975 --> 00:31:55,095
Pensaste en todo esto a tiempo
¿Por qué lo estrangulamos?

350
00:31:56,735 --> 00:31:58,595
¿Qué intentas decirnos?

351
00:31:59,560 --> 00:32:02,760
Que un crimen impune sigue siendo un crimen,
incluso después de 13 años.

352
00:32:03,530 --> 00:32:06,845
¿No es así?
Pienso de la misma manera.

353
00:32:07,720 --> 00:32:11,860
¿Y qué es exactamente lo que quieres de nosotros?
¿Reeditando ese hecho?

354
00:32:12,725 --> 00:32:15,615
- Los héroes están cansados.
- Ya no estamos en el 43.

355
00:32:16,230 --> 00:32:19,775
Habrá que dar cuentas.
La investigación, el juicio seguirá...

356
00:32:20,330 --> 00:32:24,775
Incluso con la indulgencia del jurado,
No quiero correr el riesgo de pasar entre 5 y 10 años de prisión.

357
00:32:24,780 --> 00:32:26,445
Bueno, ¡mucho más!

358
00:32:27,370 --> 00:32:31,020
La justicia no perdona a quien quiere
para hacer el trabajo en su lugar.

359
00:32:31,535 --> 00:32:37,535
Además, una ejecución después de tantos años.
No se llama "hacer justicia".

360
00:32:37,550 --> 00:32:39,770
Venganza como máximo.

361
00:32:40,050 --> 00:32:43,940
¡Que haya venganza! No podemos dejarlo
que viva el desgraciado traidor, ¿no?

362
00:32:43,950 --> 00:32:48,810
Será un sinvergüenza, o tal vez sólo un imbécil.
que se dejó atrapar en una trampa.

363
00:32:50,435 --> 00:32:51,695
¿Y cómo cambia esto la situación?

364
00:32:52,830 --> 00:32:54,455
Si lo hubieran obligado,
su culpa sería menor.

365
00:32:55,700 --> 00:33:01,065
¡Maravillosa deformación profesional!
Ya están buscando circunstancias atenuantes.

366
00:33:01,665 --> 00:33:03,030
Intento imaginar.

367
00:33:04,040 --> 00:33:07,915
No puedo pensar en un culpable
cuyas razones no sé.

368
00:33:09,120 --> 00:33:13,245
Pero sé una cosa sobre él.
Tiene conciencia...

369
00:33:14,170 --> 00:33:17,750
que, desde hace 13 años, le mantiene despierto por las noches.

370
00:33:18,650 --> 00:33:24,360
No creo que sea el mismo hombre y, probablemente,
En gran medida, ya ha dado sus frutos.

371
00:33:27,100 --> 00:33:28,840
¡Cuántas ideas falsas podemos hacer!

372
00:33:31,280 --> 00:33:39,295
Antes de que vinieras, tenía miedo de las reacciones.
brutal, por una explosión de ira.

373
00:33:40,115 --> 00:33:44,070
Tenía miedo de que todo fuera demasiado rápido.
¡Qué equivocado estaba!

374
00:33:47,070 --> 00:33:51,965
Mi revelación no os indigna.
Te molesta.

375
00:33:52,855 --> 00:33:56,700
Tu especie nos pone en una situación.
terrible.

376
00:33:56,750 --> 00:33:58,660
Te pediría que no lo llamaras "mi gente".

377
00:34:00,780 --> 00:34:05,135
No quieres descubrir al culpable.
¡disculpe!

378
00:34:05,625 --> 00:34:09,560
- Exageras.
- ¿Soy el único que se acuerda de Castilla?

379
00:34:09,565 --> 00:34:12,380
Habla como si le debieras
una víctima expiatoria.

380
00:34:12,670 --> 00:34:14,350
¡Pero él es la víctima!

381
00:34:14,965 --> 00:34:19,055
Hace 13 años, uno de nosotros informó
la policía alemana de la reunión aquí.

382
00:34:19,930 --> 00:34:22,425
Todos huimos, pero Castilla murió.

383
00:34:26,960 --> 00:34:31,860
Dices que el culpable ya no es el mismo hombre.
Todo lo posible.

384
00:34:33,180 --> 00:34:36,320
Pero no me importa, quiero pagar.

385
00:34:38,915 --> 00:34:43,495
Es demasiado, Marie-France.
Eres apasionado, no vengativo.

386
00:34:44,100 --> 00:34:45,580
Significa que yo también he cambiado.

387
00:34:50,370 --> 00:34:55,385
Una cosa que no entiendo.
Pertenece a la caracterología elemental.

388
00:34:55,960 --> 00:34:59,670
Un hombre no se convierte en traidor de la noche a la mañana.

389
00:35:00,245 --> 00:35:02,985
El que nos denunció
debe haber tenido antecedentes.

390
00:35:04,435 --> 00:35:09,080
Tal vez su comportamiento lo hubiera hecho por nosotros.
sospechar...

391
00:35:09,475 --> 00:35:16,500
no necesariamente sus hechos,
sino su personalidad, su naturaleza.

392
00:35:16,900 --> 00:35:18,040
¡Piénsalo!

393
00:35:23,650 --> 00:35:25,230
Issard, ¿quieres decir algo?

394
00:35:26,750 --> 00:35:32,220
me siento estúpido
No quiero acusar a nadie.

395
00:35:32,550 --> 00:35:38,615
- ¿Estabas evitando a alguien?
- Sí y no...

396
00:35:41,000 --> 00:35:45,535
De hecho, sabía que el que no lo tenía
Créelo, era Castilla.

397
00:35:45,730 --> 00:35:48,100
¿Sospechó de alguno de nosotros?

398
00:35:49,265 --> 00:35:55,145
No necesariamente sospechaba de él,
pero ella tenía menos confianza en él.

399
00:35:55,340 --> 00:35:59,865
- y él no le contó todo.
- ¿Quién fue?

400
00:36:08,240 --> 00:36:12,030
- No puedo decir su nombre.
- Escríbelo.

401
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
Escribe su nombre.

402
00:36:26,960 --> 00:36:30,980
¡Dámelo!
Yo también tengo una idea.

403
00:36:33,710 --> 00:36:35,270
Vamos a jugar a la pelota secreta.

404
00:37:35,725 --> 00:37:36,880
Para terminar de una vez.

405
00:37:52,930 --> 00:37:56,175
- Herbelin...
- No, no lo acepto.

406
00:37:56,720 --> 00:38:00,780
¿Te das cuenta de dónde llegué?
¿No te da vergüenza?

407
00:38:03,490 --> 00:38:05,900
¡Me gusta!
¡Alcanzar!

408
00:38:10,400 --> 00:38:11,225
¿me permites?

409
00:38:13,035 --> 00:38:15,450
Sencilla curiosidad.

410
00:38:17,500 --> 00:38:18,580
ferretero

411
00:38:24,200 --> 00:38:25,090
ferretero

412
00:38:27,830 --> 00:38:28,600
ferretero

413
00:38:31,130 --> 00:38:32,185
ferretero

414
00:38:33,140 --> 00:38:36,405
¡Unanimidad!
¡Gracias amigos!

415
00:38:37,600 --> 00:38:40,035
¿A qué se debe este voto de confianza?

416
00:38:41,230 --> 00:38:46,365
Mire la situación desde nuestra perspectiva.
Tienes un historial desfavorable.

417
00:38:46,400 --> 00:38:50,810
- ¿Qué antecedentes?
- La extrema derecha. El capó...

418
00:38:51,180 --> 00:38:54,940
Tu camino político
contrasta con el nuestro.

419
00:38:57,125 --> 00:38:59,670
Era normal tener sospechas.
¿No?

420
00:39:00,850 --> 00:39:05,150
- No luchaste en la guerra...
- ¡Sí!

421
00:39:05,155 --> 00:39:08,505
¡Luché junto a ti!
Eso debería aclarar el resto.

422
00:39:08,940 --> 00:39:13,715
- Eso le pasó a él.
- No, aquí está la prueba.

423
00:39:13,720 --> 00:39:16,400
Después de 13 años, necesitamos un traidor
y miramos a la derecha

424
00:39:16,401 --> 00:39:18,460
porque a la izquierda
¡No son más que chicos honestos!

425
00:39:18,890 --> 00:39:22,835
Sí, quería volcar
República Radical Socialista.

426
00:39:22,836 --> 00:39:29,110
Sí, en el 36 estuve con Franco.
Pero al menos no esperé como Hitler.

427
00:39:29,111 --> 00:39:31,530
atacar a stalin
¡Luchar contra Alemania!

428
00:39:31,540 --> 00:39:36,895
Habrá nuevos sectarios de izquierda, pero usted tampoco
No eras parte de la derecha tradicional.

429
00:39:37,740 --> 00:39:41,370
El menú es más picante. si sumamos
El ataque a León Blum...

430
00:39:41,667 --> 00:39:45,795
más el asesinato de los hermanos Rosselli,
ordenado por Mussolini...

431
00:39:45,810 --> 00:39:48,905
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
- Estabas en Cagul.

432
00:39:48,906 --> 00:39:52,710
"El oponente político debe ser eliminado
por cualquier medio".

433
00:39:52,715 --> 00:39:55,035
Para entonces ya me había alejado
por los de Cagul�.

434
00:39:56,050 --> 00:40:00,900
No cuando defendiste a los saboteadores que estaban haciendo
tráfico aéreo para los republicanos españoles.

435
00:40:00,910 --> 00:40:03,695
Yo trabajaba como abogado.

436
00:40:03,700 --> 00:40:06,390
Tienes una historia seria, no puedes condenarnos.

437
00:40:06,682 --> 00:40:11,550
- Tu pasado no da buena impresión.
- ¡Déjame contarte mi impresión!

438
00:40:11,560 --> 00:40:12,665
Cuando te vi pensé:

439
00:40:12,670 --> 00:40:17,960
"Los demócratas sabían de dos dinero que se le permitieron
a Hitler para invadir Checoslovaquia."

440
00:40:17,965 --> 00:40:22,520
Cómo Castilla habría acumulado una niebla
¿Tan lamentable?"

441
00:40:22,521 --> 00:40:26,800
Esta noche me doy cuenta
que la primera impresión es siempre la mejor.

442
00:40:26,801 --> 00:40:30,000
Te estás divirtiendo jugando conmigo
con mi formación política,

443
00:40:30,005 --> 00:40:33,660
porque te sientes invulnerable
en esta tierra.

444
00:40:33,665 --> 00:40:36,045
¿Quién se benefició de esto último?
¿Las muertes de Castilla?

445
00:40:36,480 --> 00:40:41,050
- Aquí otros son "más picantes".
- ¿Qué quieres decir?

446
00:40:42,590 --> 00:40:44,700
Continúe si ha comenzado.

447
00:40:49,500 --> 00:40:54,430
¿Crees que te habrías convertido en ministro?
a los 32 años si Castilla sigue viva?

448
00:40:54,800 --> 00:40:56,265
No veo la conexión.

449
00:40:57,230 --> 00:41:02,600
Cabris, Castilla no habría aceptado como ex
camarada para hacer carrera en su cuenta.

450
00:41:02,605 --> 00:41:08,135
Él habría controlado nuestras vidas.
Habría repartido los papeles.

451
00:41:08,145 --> 00:41:12,170
Y no habrías recibido mucho.
A Castilla no le agradas.

452
00:41:12,835 --> 00:41:15,900
Te considera un pequeño archivero.
Eso es lo que pensó.

453
00:41:16,280 --> 00:41:22,040
Tal vez me escondió cosas porque no tenía ninguna.
Créeme, pero eso es lo que me dijo.

454
00:41:29,275 --> 00:41:31,380
¡Buena velada, Marie-Octobre!

455
00:41:40,010 --> 00:41:45,375
Se me había olvidado que encontré esto en mi archivo.
Quería mostrártelo.

456
00:41:45,640 --> 00:41:47,925
Pensé que lo disfrutaríamos
adios

457
00:41:52,010 --> 00:41:55,880
- Somos nosotros, aquí mismo.
- De Año Nuevo, en el 42.

458
00:41:58,190 --> 00:41:59,475
¡Qué débiles éramos!

459
00:42:00,285 --> 00:42:03,400
Incluso con cupones de alimentos falsos
Siempre estábamos tranquilos.

460
00:42:03,410 --> 00:42:05,160
Sin ofender a nadie...

461
00:42:07,040 --> 00:42:11,560
También vivimos tiempos hermosos.
Había venido con Yvette.

462
00:42:11,961 --> 00:42:13,450
¿No es ella?

463
00:42:14,665 --> 00:42:17,360
Recuerdo la víspera de Año Nuevo del 42.

464
00:42:18,635 --> 00:42:24,950
Había arreglado champán a través de un primo.
de mi esposa, que trabajaba en una bodega.

465
00:42:27,030 --> 00:42:28,100
¡Qué bien nos lo pasamos!

466
00:42:32,100 --> 00:42:36,370
- ¿Recuerdas que bailé?
- No bailar durante la ocupación.

467
00:42:37,465 --> 00:42:39,450
- Luego bailé.
- ¿Qué sabes?

468
00:42:40,160 --> 00:42:43,885
Nos decepcionaste en la velada de Cocteau.

469
00:42:45,145 --> 00:42:49,850
- Bailé, ¿no?
- Creo que sí.

470
00:42:51,600 --> 00:42:55,015
- Estábamos inconscientes.
- Éramos más jóvenes.

471
00:42:57,155 --> 00:43:05,395
- Si por el contrario fuera una coincidencia...
- Es paradójico.

472
00:43:05,396 --> 00:43:13,760
Sospechamos unos de otros y de nosotros mismos.
¡Testimonio indiscutible del coronel de las SS!

473
00:43:14,530 --> 00:43:18,100
Si fue una coincidencia.
que suerte para los alemanes

474
00:43:18,101 --> 00:43:20,695
para descubrir toda la red
¡Villance en un solo lugar!

475
00:43:21,700 --> 00:43:27,000
- No del todo.
- Sí, no estábamos todos aquí.

476
00:43:27,770 --> 00:43:33,640
Yo no lo estaba. Castilla me había enviado
llevar algo de dinero a Bretaña.

477
00:43:33,641 --> 00:43:37,050
Los trenes habían sido cancelados.
porque Rouen había sido bombardeada.

478
00:43:38,560 --> 00:43:42,205
Regresé justo a tiempo
la liberación de París.

479
00:43:42,450 --> 00:43:48,440
- No sabía que Rouen fue bombardeada.
- Es fácil comprobarlo, si no crees.

480
00:43:48,830 --> 00:43:51,630
- ¿Qué decías antes...?
- No me retracto de mis palabras.

481
00:43:51,635 --> 00:43:54,630
- No es eso, antes dijiste...
- ¿Qué?

482
00:43:54,635 --> 00:43:58,655
"Y si fuera un idiota
¿Quién se dejó atrapar?

483
00:43:59,275 --> 00:44:01,700
- ¿Qué quisiste decir?
- Es una hipótesis.

484
00:44:02,675 --> 00:44:04,870
Una persona que puede ser presionada.
hablar

485
00:44:06,810 --> 00:44:09,350
¿Qué pasó con Yvette Steiner?

486
00:44:11,135 --> 00:44:15,685
Murió en Alemania, unos días antes.
de la liberación de los campos de manos de los americanos.

487
00:44:16,515 --> 00:44:19,050
- ¿En agosto del 44 estaba todavía en Drancy?
- No sé.

488
00:44:20,970 --> 00:44:23,350
Nunca supe exactamente cuando
fue deportado.

489
00:44:23,540 --> 00:44:29,165
- Y él había hecho un plan para salvarla.
- Sí, una verdadera operación comando.

490
00:44:29,520 --> 00:44:32,880
Podría haberlo logrado.
Necesitaba una furgoneta y dos personas.

491
00:44:33,090 --> 00:44:37,135
Duroy había aceptado, no lo he olvidado.

492
00:44:38,400 --> 00:44:44,425
Y yo estaba con Yvette.
Fue algo natural, sabía qué esperar.

493
00:44:44,670 --> 00:44:45,351
¿y luego?

494
00:44:45,352 --> 00:44:49,660
- Fuimos a Castilla, le pregunté.
- ¿Y qué respondió?

495
00:44:49,675 --> 00:44:53,695
Que el plan es estúpido y no tiene posibilidades de éxito.

496
00:44:54,000 --> 00:44:58,215
Que no quería conocer la vida de un hombre.
para alguien fuera de la red.

497
00:45:01,945 --> 00:45:06,650
Lo sé, es terrible... pero un líder
a veces tiene que tomar decisiones terribles.

498
00:45:06,810 --> 00:45:08,920
Incluso ahora no me he recuperado
según esta historia.

499
00:45:10,840 --> 00:45:13,100
No hay peor momento
enamorarse en lugar de la guerra.

500
00:45:17,100 --> 00:45:20,795
Querido Thiéville,
Sabes adónde queremos llegar.

501
00:45:21,890 --> 00:45:25,085
Traicionaste a la red,
¿Esperando salvar a Yvette?

502
00:45:25,100 --> 00:45:29,240
- ¿Qué?
- Una ganga, desesperado por la causa.

503
00:45:29,700 --> 00:45:31,760
La red, a cambio del hebreo.

504
00:45:32,880 --> 00:45:39,345
- Sí, al límite, es incomprensible.
- Incluso se puede perdonar.

505
00:45:39,870 --> 00:45:44,120
- ¡Estás completamente loco!
- Sí, es asqueroso.

506
00:45:44,650 --> 00:45:46,980
Si seguimos acusándonos a nosotros mismos,

507
00:45:46,990 --> 00:45:50,785
descubriremos que cada uno de nosotros,
¡tenía una razón para traicionar a la red!

508
00:45:50,800 --> 00:45:55,040
- ¿Cuál fue el tuyo?
- ¡No lo sé, pero seguro que lo encontrarás!

509
00:45:55,465 --> 00:45:58,530
No te han arrestado ni una vez.
¿Cuándo tuvimos una reunión?

510
00:45:58,540 --> 00:46:01,870
Sí, aquí está... en mayo del 44.

511
00:46:02,530 --> 00:46:06,560
Me pilló una patrulla
al salir de un cine.

512
00:46:06,805 --> 00:46:12,550
- ¿y?
- En la policía, comprobando...

513
00:46:12,565 --> 00:46:18,275
Si hubiera habido un ataque,
haber sido fusilado... como rehén.

514
00:46:18,300 --> 00:46:20,940
Pero como no hubo ningún ataque,
te dejaron ir.

515
00:46:22,835 --> 00:46:22,945
Exacto.

516
00:46:25,215 --> 00:46:28,780
- Esto rara vez sucede.
- Sí...

517
00:46:28,881 --> 00:46:33,565
Pero el bombardeo de Saint-Quen
había causado muchas víctimas

518
00:46:33,570 --> 00:46:36,755
y se necesitaban médicos.

519
00:46:38,580 --> 00:46:43,720
Pero no te recuerdo
en la última reunión.

520
00:46:43,721 --> 00:46:46,575
- Por supuesto, estuve ausente.
- Sí, te perdiste...

521
00:46:46,585 --> 00:46:48,245
¿Por qué estuviste ausente?

522
00:46:48,825 --> 00:46:53,330
iba a decir,
pero Ferronier me interrumpió.

523
00:46:56,370 --> 00:46:58,205
y estabas de viaje?

524
00:46:59,265 --> 00:47:04,260
La víspera tuve indigestión.
de las entrañas del mercado negro.

525
00:47:05,080 --> 00:47:12,380
- Fingiste estar enfermo, Issard.
- Vomité toda la noche.

526
00:47:12,750 --> 00:47:16,075
Mi esposa bajó al café.
para hacértelo saber.

527
00:47:16,545 --> 00:47:18,305
¿Quién contestó el teléfono?

528
00:47:20,055 --> 00:47:22,465
- ¿Tú no?
- No.

529
00:47:24,300 --> 00:47:26,355
Me dijo que te avisó.

530
00:47:31,945 --> 00:47:37,070
¡Es absurdo! Estábamos en Resistencia,
¡pero éramos sobre todo amigos!

531
00:47:37,440 --> 00:47:41,625
Castilla todavía nos gritaba,
pero nada más grave que eso.

532
00:47:41,630 --> 00:47:48,040
- O tal vez sucede... en secreto.
- Recuerdo una discusión memorable.

533
00:47:48,050 --> 00:47:51,990
Pero las cosas no fueron demasiado lejos.
porque aparecí.

534
00:47:53,640 --> 00:47:56,700
- ¿Te acuerdas?
- No me parece.

535
00:47:56,950 --> 00:48:01,190
Tenías una fa��...
cuando pasaste por mi

536
00:48:01,191 --> 00:48:04,200
Sus ojos se salieron de sus órbitas.
Ni siquiera me viste.

537
00:48:05,445 --> 00:48:09,085
- Si dices...
- Entonces, no fue nada trivial.

538
00:48:09,995 --> 00:48:13,690
- ¿Qué pasó?
- ¡Ni siquiera lo recuerdo!

539
00:48:14,370 --> 00:48:16,030
Probablemente no fue nada especial.

540
00:48:18,075 --> 00:48:22,675
- ¿No era pariente de Marie?
- ¿Qué tengo que ver con esto?

541
00:48:23,815 --> 00:48:25,100
También hice una pregunta, eso es todo.

542
00:48:26,155 --> 00:48:28,800
¡Qué conexión debe haber tenido!
con nuestra pelea?

543
00:48:30,185 --> 00:48:31,850
¿No hubo un poco de celos entre ustedes?

544
00:48:33,715 --> 00:48:36,455
La historia entre Marie-France y yo.
ya era viejo.

545
00:48:38,800 --> 00:48:43,790
- ¿Recuerdas el viaje a Suecia?
- Verano del 34.

546
00:48:44,380 --> 00:48:47,200
- Me había divorciado del pobre Hubert.
- ¿Para él?

547
00:48:47,205 --> 00:48:54,335
No, fui un interludio.
Ambos queríamos ver Noches Blancas, ¿verdad?

548
00:48:54,655 --> 00:48:58,395
Era como si estuviera a plena luz del día.
Nos bañamos a las dos de la mañana.

549
00:48:58,400 --> 00:49:00,285
Había alquilado una cabaña en la orilla
Mares Bálticos.

550
00:49:01,320 --> 00:49:06,520
había un alemán en la antigua villa,
cuya esposa, un barón sueco, había muerto.

551
00:49:07,045 --> 00:49:11,240
¡Sí, qué reunión!
Siempre nos invitaba a tomar el té.

552
00:49:12,215 --> 00:49:17,020
Un tipo amable
Apasionado de la pintura antigua.

553
00:49:17,800 --> 00:49:19,860
Su nombre era Herman Göring.

554
00:49:23,150 --> 00:49:26,690
¡Las ironías de la hermana!
Toma el té con Goring.

555
00:49:26,900 --> 00:49:28,075
¡Y tú, que soñaste con una cena con Lenin!

556
00:49:28,100 --> 00:49:33,580
Todos estos están relacionados
con nuestra historia?

557
00:49:33,781 --> 00:49:34,681
¡No!

558
00:49:34,682 --> 00:49:39,190
Gracias por compartir esto con nosotros
retrospectiva íntima!

559
00:49:39,200 --> 00:49:42,735
- Pero no he progresado en absoluto.
- Respondí a tu pregunta.

560
00:49:43,500 --> 00:49:46,150
A finales de julio rompimos...

561
00:49:47,165 --> 00:49:50,820
porque Marie-France había conocido
un explorador noruego

562
00:49:50,825 --> 00:49:54,440
que estaba preparando una expedición al Círculo Polar Ártico.

563
00:49:55,660 --> 00:49:59,940
- ¿Fue agradable?
- Me di por vencido, volví a París.

564
00:50:02,595 --> 00:50:06,870
Perdimos el contacto y nos volvimos a encontrar.
al comienzo de la ocupación

565
00:50:06,871 --> 00:50:08,150
a través de Castilla.

566
00:50:10,160 --> 00:50:13,675
Si tuviera una pelea con Castilla,
Los celos no fueron la razón.

567
00:50:15,080 --> 00:50:19,800
Exacto, Castilla sospechaba que robabas.
tres millones.

568
00:50:20,670 --> 00:50:25,230
- ¿Podemos?
- ¡Y empezamos por los tres millones!

569
00:50:26,580 --> 00:50:28,140
Divide para poder dominar.

570
00:50:28,141 --> 00:50:33,430
Dirigió la red como una organización,
odiaba la jerarquía, los secretos.

571
00:50:33,431 --> 00:50:38,115
- ¡No importa!
- Hay una pizca de verdad en esto.

572
00:50:39,250 --> 00:50:42,735
Los pedidos no fueron discutidos,
fueron ejecutados.

573
00:50:42,950 --> 00:50:44,935
Para mi la pelea clandestina
era un deporte.

574
00:50:45,335 --> 00:50:49,320
- No es la antesala de la carrera política.
- ¿Un deporte? ¿Te gusta cazar?

575
00:50:49,565 --> 00:50:55,485
y el juego éramos nosotros, lo admito,
Estaba inconsciente, no tenía miedo.

576
00:50:55,865 --> 00:51:01,890
- A veces corrí riesgos innecesarios.
- e involucraste a la red.

577
00:51:02,665 --> 00:51:05,175
- Eso es lo que le reprocha.
- Yo era jugador.

578
00:51:07,260 --> 00:51:11,885
- Me gustaba la ruleta rusa.
- También les gustaban otros juegos de azar.

579
00:51:12,425 --> 00:51:17,400
Probablemente te estés refiriendo a la noche en que
me lo pasé jugando

580
00:51:17,405 --> 00:51:20,270
Y perdí 200.000 que no tenía.

581
00:51:20,275 --> 00:51:25,900
Le pedí el dinero a Castilla,
quien inmediatamente me lo dio.

582
00:51:26,125 --> 00:51:29,195
- ¿Ver?
- Realmente jubiloso.

583
00:51:30,600 --> 00:51:34,110
Confirmé todo lo que había pensado sobre mí.
Esto vale todo el dinero.

584
00:51:34,975 --> 00:51:39,170
Te ayudó.
No toleréis su generosidad y su desprecio.

585
00:51:40,115 --> 00:51:42,125
Fue generoso contigo.

586
00:51:42,140 --> 00:51:45,210
Éramos iguales en este sentido.
Para ti es un gran hombre.

587
00:51:45,211 --> 00:51:49,140
Lo consideraba un funcionario cruel,
autoritario y mezquino.

588
00:51:49,145 --> 00:51:51,245
¡Era la encarnación del Estado francés!

589
00:51:51,645 --> 00:51:57,100
Cuando nos recibió en la oficina tenía
una actitud ridícula...

590
00:51:57,715 --> 00:51:59,900
con el pecho abultado
y con la cabeza echada hacia atrás.

591
00:51:59,905 --> 00:52:03,800
- ¡Es como si estuvieras frente a la República!
- ¡Cállate, eres vil!

592
00:52:04,010 --> 00:52:05,390
¡Sacrilegio!

593
00:52:05,550 --> 00:52:09,120
El señor Deacon no puede soportarlo.
que ataqué su piadosa imagen,

594
00:52:09,465 --> 00:52:10,795
¿Sabías que lo llamaban Diácono?

595
00:52:12,250 --> 00:52:17,145
En las reuniones siempre te sentabas al lado de Castilla,
abrumado por la reverencia.

596
00:52:17,465 --> 00:52:18,900
Era como si estuvieras oficiando.

597
00:52:20,630 --> 00:52:24,145
El comandante conocía su apodo.
estaba divertido.

598
00:52:24,250 --> 00:52:28,555
Dijo cosas peores sobre
todos nosotros y sobre ti.

599
00:52:28,560 --> 00:52:31,600
Déjalo empujar la grava
hasta el final.

600
00:52:33,070 --> 00:52:37,795
Cuando pienso que estábamos cultivando la amistad
para ti, muy tierno!

601
00:52:38,950 --> 00:52:42,970
¡yo también! Hasta Castilla
Te convertí en viuda de guerra.

602
00:52:43,075 --> 00:52:44,370
¡Estúpido!

603
00:52:50,280 --> 00:52:55,270
No te enojes, pero con el pretexto.
que escupes el veneno, nos llevas el precio.

604
00:52:55,275 --> 00:53:01,675
- ¿Cómo respondió usted a las acusaciones de Castilla?
- No hay respuesta para algo así.

605
00:53:02,200 --> 00:53:04,015
La única razón para sospechar de mí.
del robo de los tres millones

606
00:53:04,020 --> 00:53:06,700
era que había pedido prestados 200.000 francos.

607
00:53:07,080 --> 00:53:11,290
Qué responderle a un pequeño burgués
¿Alimentado con las percepciones de la moralidad popular?

608
00:53:12,365 --> 00:53:15,145
Porque ¿quién pide prestado un huevo hoy?
¿No necesariamente robará un buey mañana?

609
00:53:16,080 --> 00:53:19,015
No creo que tuviera grandeza de espíritu.
necesario entender.

610
00:53:19,710 --> 00:53:21,460
Preferí tratarlo con desprecio.

611
00:53:23,165 --> 00:53:27,040
- Salí dando un portazo.
- ¿Y nos tratas con desprecio?

612
00:53:30,175 --> 00:53:32,005
no estoy a la altura
para demostrarte mi inocencia.

613
00:53:33,890 --> 00:53:37,350
Pero... puedo decirte algo.

614
00:53:39,020 --> 00:53:43,220
Si tuviera tres millones en el 44,
se habrían visto.

615
00:53:45,045 --> 00:53:45,736
Haga reparar algunos techos.

616
00:53:46,480 --> 00:53:49,805
El aserradero no se habría vendido.
por un trozo de pan.

617
00:53:50,410 --> 00:53:53,780
Si quieres confirmación,
Me estoy comunicando con mi contador.

618
00:53:55,085 --> 00:53:57,465
Mis finanzas no iban bien
Ni siquiera después de eso.

619
00:53:58,530 --> 00:54:03,525
No adivinarás por qué vine.
Quería pedirle algo de dinero.

620
00:54:04,560 --> 00:54:09,020
200.000 francos, esa es mi tarifa.
No importa que la vida se haya vuelto más cara.

621
00:54:09,765 --> 00:54:10,975
¿Aún tienes una deuda de juego?

622
00:54:12,025 --> 00:54:15,705
Si no doy el dinero en tres días,
Esta vez será serio.

623
00:54:18,000 --> 00:54:19,055
¿prisión?

624
00:54:20,160 --> 00:54:24,315
Mis acreedores no están inclinados por naturaleza
a procedimientos judiciales.

625
00:54:24,600 --> 00:54:27,040
Prefiero soluciones más rápidas.

626
00:54:56,885 --> 00:55:00,635
- ¿Es cierta esta historia?
- ¿La historia del hijo de la familia perseguida?

627
00:55:02,440 --> 00:55:06,750
Obviamente no.
Es sólo un cli�eu de literatura estancada.

628
00:55:08,055 --> 00:55:13,485
Eres como Castilla.
Cogió las llaves sobre la marcha.

629
00:55:13,490 --> 00:55:15,385
La clave es su alimento básico.

630
00:55:16,455 --> 00:55:20,650
A pesar de tu dinero y tu audacia
Pasiones por la pintura moderna.

631
00:55:20,665 --> 00:55:25,515
te queda una mañana...
un estudiante tardío de secundaria, si lo prefieres.

632
00:55:44,040 --> 00:55:46,875
Cuando nos conocimos, todos éramos pobres,
a excepción de Massenet.

633
00:55:46,880 --> 00:55:52,460
Mientras tanto, algunos han tenido éxitos rotundos.

634
00:55:53,440 --> 00:55:55,465
Lo haré en un tono diferente.

635
00:55:56,285 --> 00:55:59,010
Me endeudé hasta el cuello.

636
00:55:59,020 --> 00:56:03,035
Tengo 25 años de cuotas para pagar,
hasta 1973.

637
00:56:03,040 --> 00:56:05,770
No todos nos casamos
con una rica heredera.

638
00:56:06,290 --> 00:56:07,180
Como yo.

639
00:56:08,780 --> 00:56:11,640
Aparte de mi salario como funcionario
en educación...

640
00:56:12,360 --> 00:56:17,415
que debería crecer mucho,
No soy dueño de nada más.

641
00:56:17,890 --> 00:56:22,390
- Ni casa, ni terreno, nada.
- Pero viniste en auto, ¿no?

642
00:56:24,040 --> 00:56:26,780
Con Herbelin.
El mío hacía pan.

643
00:56:27,315 --> 00:56:30,150
Económicamente hablando, no puedo estar seguro.

644
00:56:30,325 --> 00:56:34,395
No, sólo bajo el supuesto de que el robo
y la denuncia estaría relacionada.

645
00:56:34,400 --> 00:56:37,890
Parece que hemos establecido que están relacionados, ¿verdad?

646
00:56:38,440 --> 00:56:41,955
¡Alcanzar!
Damos vueltas en círculos, es sórdido.

647
00:56:42,340 --> 00:56:44,135
Estoy de acuerdo con Herbelin.

648
00:56:45,330 --> 00:56:46,250
¡Clemencia!

649
00:56:47,051 --> 00:56:47,851
¡Clemencia!

650
00:56:50,330 --> 00:56:53,752
- ¿Dónde pusiste mi abrigo?
- en el vestuario.

651
00:56:53,787 --> 00:56:57,175
Trae el mío también.
El azul marino.

652
00:56:57,500 --> 00:57:02,530
- No tienes mucha suerte con los clientes.
- ¿Qué quieres decir?

653
00:57:02,535 --> 00:57:07,020
¿No es usted el abogado del joven Chapin?
Este ya no es el caso.

654
00:57:07,030 --> 00:57:12,730
Terminó sus días en la celda.
Quizás no pensó que te desharías de él.

655
00:57:13,355 --> 00:57:17,170
- ¡No puedes!
- Yo no lo inventé, dijeron por la radio.

656
00:57:19,650 --> 00:57:21,300
Será mal entendido.

657
00:57:21,320 --> 00:57:24,330
Me temo que no.
Clemence no tiene imaginación.

658
00:57:31,180 --> 00:57:36,980
Prohibición de conducir de noche
calmó a la población argelina.</i>

659
00:57:37,935 --> 00:57:40,220
<i>Desenlace prematuro del asunto Chapín.</i>

660
00:57:40,635 --> 00:57:46,730
<i>Jean-Noël Chapin, el asesino de la prostituta
y la bomba, se suicidó en su celda

661
00:57:47,250 --> 00:57:51,130
¡El imbécil!
Habría recibido la pena capital,

662
00:57:51,131 --> 00:57:54,250
pero haber logrado cambiar la sentencia.
Le dije eso.

663
00:57:54,850 --> 00:57:58,235
- Necesito hablar con sus padres.
- Eso te hace pensar.

664
00:57:58,765 --> 00:58:02,865
- El culpable es ejecutado.
- ¡Déjanos este humanismo lacrimógeno!

665
00:58:02,866 --> 00:58:07,605
- ¡Por favor, Marie-Octubre!
- ¡Hebelin, Cabris, Issard!

666
00:58:08,730 --> 00:58:12,470
Cuando supe que Gauthier nos había denunciado,
¿quién te avisó?

667
00:58:13,485 --> 00:58:16,425
castilla...
Nos salvó el pellejo.

668
00:58:16,825 --> 00:58:18,755
Esa tarde Castilla tuvo que
para enfrentar al ladrón.

669
00:58:20,190 --> 00:58:21,535
No fue Cyanur.

670
00:58:22,685 --> 00:58:24,840
Me dijo esto hace unas horas.
antes de la reunión.

671
00:58:24,841 --> 00:58:28,115
Gracias por el testimonio tardío.
Nunca es demasiado tarde.

672
00:58:28,660 --> 00:58:30,660
Considérate feliz de estar en la verdad.

673
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
- Entonces él sabe quién es el culpable.
- Sí, lo sabe.

674
00:58:34,905 --> 00:58:40,975
- ¿Y no le dijo su nombre?
- Controla el efecto, como Marie-Octobre.

675
00:58:40,980 --> 00:58:42,890
¿Y no le preguntaste?

676
00:58:43,600 --> 00:58:47,040
¡Estás bromeando!
Castilla no podía ser cuestionada.

677
00:58:47,100 --> 00:58:50,230
¿Ninguna pista, ninguna pista?

678
00:58:50,240 --> 00:58:53,425
Recuerda lo que se dijo antes.
que aparezcan los alemanes.

679
00:58:53,435 --> 00:58:59,125
Castilla te conoció.
Yo estaba arriba, apilando los papeles.

680
00:58:59,620 --> 00:59:02,400
- Te dejó sola por un momento.
- Es posible.

681
00:59:03,190 --> 00:59:07,200
Vino a llamarme para estar presente.
a la discusión con el ladrón.

682
00:59:07,220 --> 00:59:10,430
Necesitaba una audiencia.
Justiciar, pero cabotine.

683
00:59:10,435 --> 00:59:11,735
¡Cállate, Saint-Maur!

684
00:59:12,265 --> 00:59:14,585
Bajé con los papeles.

685
00:59:15,435 --> 00:59:18,245
Nos sentamos en esta mesa.
yo ahí

686
00:59:28,190 --> 00:59:30,850
- Yo también, ahí.
- ¿De qué se habló?

687
00:59:31,360 --> 00:59:36,495
Tuvimos que sabotear un ferrocarril.
Creo que de eso se trataba.

688
00:59:36,830 --> 00:59:42,015
Sí... Castilla me había pedido un mapa.
de la red ferroviaria occidental.

689
00:59:42,380 --> 00:59:45,175
Conocí a alguien en la imprenta.
Ferrocarriles.

690
00:59:47,355 --> 00:59:48,740
El mapa nos salvó.

691
00:59:51,845 --> 00:59:54,880
Lo había olvidado en la cesta de la bicicleta.
Y salí a buscarlo.

692
00:59:56,080 --> 00:59:59,215
Estaba oscureciendo
pero todavía se podía ver alrededor.

693
01:00:00,080 --> 01:00:04,730
Me di cuenta de los coches de policía
Y hombres armados que se acercaban.

694
01:00:07,065 --> 01:00:08,430
Inmediatamente entré para avisarte.

695
01:00:08,855 --> 01:00:11,015
¡Policía, policía!
¡Vienen los alemanes!

696
01:00:17,665 --> 01:00:22,745
Cianur y yo salimos por el garaje.
Lo tomé de camino a Ville d'Avray.

697
01:00:23,300 --> 01:00:27,645
- Todo salió bien.
- Sí, porque nos estaban disparando,

698
01:00:27,875 --> 01:00:30,840
Cometí un error al salir por el costado.
de la casa.

699
01:00:31,830 --> 01:00:35,140
Nos vieron y empezaron a disparar.

700
01:00:35,145 --> 01:00:41,225
Corríamos en grupos, como idiotas.
Menos mal que Donizzi nos gritó que nos separáramos.

701
01:00:41,230 --> 01:00:45,025
Si hubiera ocurrido a plena luz del día,
todos estábamos muriendo.

702
01:00:45,775 --> 01:00:50,495
- Entonces quedan cuatro.
- Queríamos escondernos en la cisterna.

703
01:00:50,755 --> 01:00:53,575
Corrí a decírselo a Clemence.

704
01:00:54,020 --> 01:00:58,555
Ella recopiló todo lo que encontró.
Y salí por la parte de atrás.

705
01:01:00,235 --> 01:01:03,300
Afuera, Castille le recordó que había
documentos importantes arriba.

706
01:01:03,475 --> 01:01:07,930
- Mensajes desde Londres.
- Nos hizo escondernos y subió.

707
01:01:09,390 --> 01:01:10,775
Querías ir con él.

708
01:01:15,465 --> 01:01:18,530
- Me detuviste.
- Sí.

709
01:01:20,460 --> 01:01:22,385
Te convencí de que te escondieras en la cisterna.

710
01:01:26,225 --> 01:01:27,235
Fui tras él.

711
01:01:30,385 --> 01:01:35,550
Llegué aquí...
Ni siquiera toqué las escaleras.

712
01:01:36,790 --> 01:01:38,500
Los alemanes atacaron inmediatamente.

713
01:01:41,800 --> 01:01:46,230
Castilla disparó y los alemanes respondieron al fuego.
con una ráfaga y se desplomó.

714
01:01:51,530 --> 01:01:54,025
Se contentaron con arrestarme.

715
01:01:56,790 --> 01:01:58,915
No sé cómo salté del auto.

716
01:01:59,300 --> 01:02:03,100
El conductor redujo la velocidad en el puente...
y me arrojé al Sena.

717
01:02:05,225 --> 01:02:07,070
Dispararon y recibí un balazo en el hombro.

718
01:02:08,200 --> 01:02:09,485
Pensaron que me había ahogado.

719
01:02:17,755 --> 01:02:19,365
Y ahora tengo pesadillas.

720
01:02:21,050 --> 01:02:25,445
Me despierto por la noche...
Me digo a mí mismo que tuve suerte.

721
01:02:27,950 --> 01:02:29,795
No sé si hubiera podido soportarlo
el interrogatorio.

722
01:02:31,585 --> 01:02:35,495
No sé si no hubiera hablado.
No tenía una cápsula de cianuro.

723
01:02:38,560 --> 01:02:43,535
Entonces Castilla fue asesinada en el acto.
después de la entrada de los alemanes.

724
01:02:43,540 --> 01:02:44,400
Como le dije.

725
01:02:48,200 --> 01:02:52,025
tengo que decirte que lo hice
un tonto y no sé cómo se las arregló.

726
01:02:58,285 --> 01:02:59,355
¿Qué hiciste?

727
01:03:01,060 --> 01:03:05,290
Te dije que estaba ausente porque
Soñé que estaba enfermo.

728
01:03:05,700 --> 01:03:10,270
- ¿y?
- No es realmente la verdad.

729
01:03:11,790 --> 01:03:16,985
Por la noche me sentí mejor
así que decidí venir.

730
01:03:18,440 --> 01:03:24,540
Estaba a unos metros de la casa cuando
Escuché autos acercándose al parque.

731
01:03:25,070 --> 01:03:31,690
Corrí hacia el rododendro y me escondí.
donde duró la operación.

732
01:03:32,260 --> 01:03:35,320
Vi todo debajo de las ramas
tirado en el suelo.

733
01:03:35,621 --> 01:03:36,570
¿Qué viste?

734
01:03:37,360 --> 01:03:42,120
entre la entrada de los alemanes a la casa
Y el momento en que salieron con Duroy...

735
01:03:42,680 --> 01:03:47,895
no se escuchó ningún fuego.
Antes, en el parque, sí.

736
01:03:48,650 --> 01:03:50,725
Pero después de que entraron, no.

737
01:03:51,335 --> 01:03:56,885
- No entiendo cuál es tu juego.
- No hay juego. Estoy diciendo la verdad.

738
01:04:00,020 --> 01:04:02,515
Tienes una visión especial de la verdad.

739
01:04:02,516 --> 01:04:07,545
Recuerdo las donas que nos vendías.
Dijiste que hablas alemán con fluidez.

740
01:04:07,546 --> 01:04:11,310
- Porque tu abuela era alsaciana.
- Cuando tuviste que demostrar tu valía...

741
01:04:11,315 --> 01:04:14,210
- Demostraste lo contrario.
- Fue divertido.

742
01:04:14,215 --> 01:04:18,525
O no realmente... como cuando dijiste
que puedas descifrar mensajes de radio.

743
01:04:18,650 --> 01:04:21,495
Sí, porque había servido en el ejército.
a las comunicaciones.

744
01:04:22,190 --> 01:04:28,665
Admito que tengo una tendencia
para embellecer lo pequeño en la realidad.

745
01:04:28,670 --> 01:04:32,345
- ¡Pero eso era otra cosa!
- Tiene razón. Es mucho peor.

746
01:04:32,840 --> 01:04:37,035
- Sí, ¿puedes darnos alguna prueba?
- Por supuesto.

747
01:04:37,045 --> 01:04:41,380
Te vi salir por la puerta lateral.
con Saint-Maur.

748
01:04:41,700 --> 01:04:46,440
Y tú, justo después.
Estaban pegados a la pared.

749
01:04:46,870 --> 01:04:50,820
Los alemanes empezaron a disparar.
Y os dispersasteis como conejos.

750
01:04:50,821 --> 01:04:55,280
- ¡Ya te he contado todo esto!
- ¿Qué te gustaría que dijera?

751
01:04:55,281 --> 01:04:59,225
- ¡Ha pasado tanto tiempo!
- ¿Por qué dijiste que no estabas allí?

752
01:05:00,100 --> 01:05:02,940
No me imaginaba que mi testimonio
hubiera sido útil.

753
01:05:03,505 --> 01:05:07,845
No quería complicar las cosas.
Pero cuando Duroy dijo sobre los disparos...

754
01:05:09,465 --> 01:05:13,640
- Entonces...
-¡Por Castilla digo la verdad!

755
01:05:14,555 --> 01:05:17,900
Quiero saber cómo murió.
¡Se lo debo a él!

756
01:05:17,901 --> 01:05:20,340
Te equivocaste al empezar con la mentira.

757
01:05:20,730 --> 01:05:24,790
Ahora elevas tu sinceridad en vano.
No nos convencerás del todo.

758
01:05:25,280 --> 01:05:29,055
Lo juro por la cabeza de mis hijos
porque esta es la verdad!

759
01:05:29,056 --> 01:05:34,670
- Me temo que no es suficiente.
- ¿Por qué me contradeciría solo?

760
01:05:37,470 --> 01:05:40,490
- ¿Quién de vosotros vino con el tándem?
- ¿Qué?

761
01:05:40,500 --> 01:05:41,490
yo.

762
01:05:41,500 --> 01:05:45,865
Me habían robado la bicicleta y a un amigo.
Me prestó el tándem.

763
01:05:45,866 --> 01:05:50,300
Ahora créeme que estuve allí
escondido entre los rododendros?

764
01:05:51,790 --> 01:05:56,510
Haber oído una ráfaga de ametralladora,
Simplemente no estoy sordo.

765
01:05:56,511 --> 01:06:00,850
Vete, quédate...
No sabes lo que quieres.

766
01:06:00,855 --> 01:06:03,845
- Este no es el momento, Clemence.
- ¿No es hora?

767
01:06:03,850 --> 01:06:07,670
Podrías ser más educado.
El mundo pensará que te eduqué mal.

768
01:06:08,560 --> 01:06:10,620
La ametralladora hace daño.

769
01:06:11,390 --> 01:06:16,760
Si hubiera una ráfaga aquí,
Habría dejado marcas en las paredes.

770
01:06:17,360 --> 01:06:21,915
No, cuando regresé, después de la liberación,
la casa estaba patas arriba.

771
01:06:22,000 --> 01:06:24,510
Nos llevó una semana arreglarlo.

772
01:06:24,610 --> 01:06:29,080
Hurgaron por todas partes
Spincaser incluso los colchones.

773
01:06:29,090 --> 01:06:33,425
Los cajones estaban abiertos, todo estaba en el suelo.

774
01:06:33,650 --> 01:06:39,105
También saquearon la cocina.
También han desaparecido muchas cosas.

775
01:06:39,385 --> 01:06:41,830
Muchos de los cubiertos...

776
01:06:41,831 --> 01:06:44,680
Muchas cosas fueron destruidas

777
01:06:44,690 --> 01:06:50,390
pero no podrías decir si
por las ametralladoras o no.

778
01:06:59,715 --> 01:07:04,850
¡Usted está loco!
¡No tiene precio!

779
01:07:06,285 --> 01:07:07,550
Puedes dárselo al restaurante.

780
01:07:14,810 --> 01:07:17,800
Tienes razón.
No hubo disparos de ametralladora.

781
01:07:18,690 --> 01:07:23,325
Un policía vestido de civil disparó contra Castille.
Ahora todo tiene sentido.

782
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
El chico entró por esta puerta.
Y lo mató.

783
01:07:27,921 --> 01:07:33,285
Le contradigo, señor Duroy.
Estuve allí y no vi nada.

784
01:07:33,295 --> 01:07:34,825
¿Qué buscabas detrás de la puerta?

785
01:07:35,400 --> 01:07:41,015
El señor Jerome vino a buscarme,
esconderse en la cisterna.

786
01:07:41,016 --> 01:07:46,590
- No pude convencerte.
- No me habrías metido en esa agua fría.

787
01:07:46,591 --> 01:07:49,020
Al final te dejé allí.

788
01:07:49,025 --> 01:07:55,855
Me quedé en la cocina con Creso,
que había cogido de Nièvre.

789
01:07:56,200 --> 01:07:59,635
Antorcha...
Eso es lo que hacen los gatos cuando tienen miedo.

790
01:08:00,015 --> 01:08:02,450
Los animales son inteligentes.
Siento todo.

791
01:08:02,600 --> 01:08:08,385
- en el parque se arrastraba a todas partes.
- Exactamente lo que te estaba diciendo.

792
01:08:08,600 --> 01:08:17,360
Entraron y me escondí detrás de la puerta,
para ver que pasa.

793
01:08:17,400 --> 01:08:21,345
- ¿escuchaste algo?
- ¿Hubo disparos o no?

794
01:08:21,890 --> 01:08:22,600
No.

795
01:08:23,250 --> 01:08:26,915
- ¿Está seguro?
- ¡Para llamar la atención, obviamente!

796
01:08:38,050 --> 01:08:40,740
Probablemente estés cometiendo un error.
Intenta recordar.

797
01:08:40,741 --> 01:08:41,785
¡¿Lo recuerdo?!

798
01:08:42,270 --> 01:08:44,635
Y te das cuenta de lo que he pasado
decenas de segundos?

799
01:08:44,880 --> 01:08:48,500
Los alemanes que estaban
La Castilla que se desmorona...

800
01:08:49,270 --> 01:08:52,025
¿Crees que todavía puedes grabar?
¿Los acontecimientos en orden?

801
01:08:53,490 --> 01:08:57,840
Niños, no llevemos esto hasta el final.
Volvamos a la casa.

802
01:08:59,100 --> 01:09:05,150
Saint-Maur queda eliminado.
Ferronir e Issard estuvieron ausentes.

803
01:09:06,200 --> 01:09:08,320
Queda por descubrir
quién se habría beneficiado del crimen.

804
01:09:09,045 --> 01:09:11,050
Probablemente ni Herbelin ni Thieville...

805
01:09:14,630 --> 01:09:19,865
¡No, yo tampoco!
Fui elegido por la Asamblea Nacional en el 46.

806
01:09:20,215 --> 01:09:24,375
- Yo era pobre como Job.
- Pero te hiciste rico.

807
01:09:25,320 --> 01:09:28,865
- Al menos en el escándalo de las piedras...
- ¡Te golpearé!

808
01:09:28,870 --> 01:09:32,300
Es broma...
Como siempre.

809
01:09:38,250 --> 01:09:40,580
- ¿y tú?
- ¿Cuál era tu situación financiera?

810
01:09:43,225 --> 01:09:45,945
Pediste prestado a los bancos
comprar su imprenta?

811
01:09:46,650 --> 01:09:51,485
No, no tenía ninguna garantía que ofrecer.

812
01:09:51,490 --> 01:09:57,370
- Durante la ocupación eras un hombre amargado.
- ¡No le pedí nada a nadie!

813
01:09:57,375 --> 01:00:14,066
No se trata de eso.
¿Cómo te las arreglaste?

814
01:00:14,101 --> 01:10:05,520
no costó mucho
Fue confiscado a los colaboradores.

815
01:10:05,790 --> 01:10:09,045
Fue una ganga increíble.
Algunos amigos me ayudaron.

816
01:10:09,450 --> 01:10:11,545
- Te contradices.
- ¿Cómo?

817
01:10:11,560 --> 01:10:14,020
Dijiste que no le pediste nada a nadie.

818
01:10:14,021 --> 01:10:19,550
Si todavía recurrieras a tus amigos,
¿Por qué no viniste a mí?

819
01:10:19,560 --> 01:10:24,015
¿No era yo su amigo? como viví
Juntos, os habría ayudado con amor.

820
01:10:24,020 --> 01:10:27,475
Precisamente por eso no me atreví a preguntarle.

821
01:10:27,840 --> 01:10:29,395
- Me sentí avergonzado.
- Es absurdo.

822
01:10:30,560 --> 01:10:34,400
Con la puerta cerrada, habría recurrido a ti.
Pero no fue necesario.

823
01:10:36,135 --> 01:10:40,155
Tienes amigos generosos.
¿Se hicieron ricos con el contrabando?

824
01:10:42,165 --> 01:10:43,180
¿Qué quieres decir?

825
01:10:44,140 --> 01:10:48,560
Aunque fue una ganga,
una fábrica es bastante cara, ¿no?

826
01:10:48,561 --> 01:10:53,245
- ¿Guardaste algún recibo?
- ¿Algún contrato privado?

827
01:10:53,265 --> 01:10:57,050
- No me parece.
- ¿No hay nada escrito?

828
01:10:57,840 --> 01:11:03,260
- Tienes amigos muy relajados.
- Les bastó mi palabra.

829
01:11:04,740 --> 01:11:07,825
Nos gustaría creerte
pero no haces nuestra misión más fácil.

830
01:11:08,815 --> 01:11:12,445
Tus amigos lo confirmarán.
¿tu declaración?

831
01:11:13,120 --> 01:11:17,820
Algunos han muerto, otros con los que no he mantenido contacto.
Pero todavía puedo encontrar algo.

832
01:11:18,710 --> 01:11:24,470
- ¿No estás muy seguro?
- La gente desaparece, se separa...

833
01:11:24,480 --> 01:11:26,445
Duroy, ayúdanos un poco.

834
01:11:26,815 --> 01:11:32,235
De acuerdo, ven mañana a la imprenta.
Quitaremos todo el hardware.

835
01:11:33,100 --> 01:11:34,955
Encontraremos la prueba que busca.

836
01:11:41,165 --> 01:11:42,765
¡Y yo que estaba feliz de volverte a ver!

837
01:11:49,700 --> 01:11:52,900
- ¿Adónde vas?
- El periódico sale a las seis.

838
01:11:52,901 --> 01:11:56,325
- No es hora de irse.
- ¿Me vas a detener?

839
01:11:56,845 --> 01:11:57,950
¿Qué opinas?

840
01:11:58,350 --> 01:12:02,420
Sabes que él no se pegó un tiro
Mientras los alemanes estaban aquí.

841
01:12:02,425 --> 01:12:03,835
¡Te lo seguí diciendo!

842
01:12:04,600 --> 01:12:08,900
No me gusta esto, pero tengo que hacerlo.
reconstruyamos los hechos nuevamente.

843
01:12:09,840 --> 01:12:14,305
Si los alemanes no mataron a Castilla,
Significa que lo mataron antes.

844
01:12:15,240 --> 01:12:19,965
Por alguien más.
¿Cuánto costó la impresión?

845
01:12:21,860 --> 01:12:26,095
- No hubiera pensado que llegaríamos hasta aquí.
- ¡Responde la pregunta!

846
01:12:31,050 --> 01:12:33,190
¿Quién dio la alarma?
¿OMS?

847
01:12:35,350 --> 01:12:37,200
sin mi
Ninguno de ustedes estaría aquí.

848
01:12:37,600 --> 01:12:40,005
Cuéntales cómo llegué a ti
lleno de sangre!

849
01:12:40,970 --> 01:12:44,335
Cuando escuché tocar a la puerta,
Pensé que había llegado la Gestapo.

850
01:12:44,900 --> 01:12:46,400
Entraste y te desmayaste inmediatamente.

851
01:12:46,401 --> 01:12:50,455
No necesitaba anestesiarte
para sacar la bala.

852
01:12:50,456 --> 01:12:52,565
- ¿Qué prueba esto?
- No soy un cobarde.

853
01:12:56,475 --> 01:12:59,910
Marie, ¡díselo a ellos también!
Tú me conoces mejor.

854
01:13:02,150 --> 01:13:05,360
- Ambos teníamos secretos.
- ¿Secretos?

855
01:13:05,830 --> 01:13:09,400
No recuerdo las discusiones en las que
¿Compartirías tus problemas conmigo?

856
01:13:11,475 --> 01:13:16,130
Sí, puede que haya sucedido.
Todos estábamos pasando por eso en aquel entonces.

857
01:13:16,135 --> 01:13:19,610
No finjas que no lo recuerdas.
Yo era tu confidente.

858
01:13:20,450 --> 01:13:22,190
¿Cuántas veces no has sollozado en mis brazos?

859
01:13:22,700 --> 01:13:26,160
Ya no eras Marie. El frío octubre.
Te quitaste la máscara.

860
01:13:27,000 --> 01:13:31,085
Nunca me atreví a decirle,
pero esperaba que vinieras a mí.

861
01:13:31,505 --> 01:13:37,015
- ¿Por qué vendré a ti? ¡Sueño!
- Tu declaración llega un poco tarde.

862
01:13:42,930 --> 01:13:46,580
Vamos, Marie, díselo.
¡Diles qué clase de hombre era Castilla!

863
01:13:47,300 --> 01:13:51,055
En cualquier naufragio todo está confiado.
algunas personas superiores a otras...

864
01:13:51,385 --> 01:13:55,190
para guiarlos por el camino correcto.

865
01:13:56,325 --> 01:14:00,530
- Castilla era esa clase de hombre.
- ¡No, ésta es la cara de la medalla!

866
01:14:00,540 --> 01:14:05,715
Pero el hombre de verdad, el de la intimidad.
¡Era frío e insensible!

867
01:14:06,500 --> 01:14:09,575
¡Fue usado por todos nosotros!
De ti por ��.

868
01:14:10,120 --> 01:14:14,145
- De ti, por dinero y casa.
- Olvídate de que consentimos.

869
01:14:14,150 --> 01:14:18,020
- Nuestro objetivo era la liberación de Francia.
- Nos habría sacrificado a todos.

870
01:14:18,320 --> 01:14:20,500
¡Todos!
¡Sin siquiera dudarlo!

871
01:14:23,755 --> 01:14:26,750
- Incluyéndote a ti.
- Quizás me hubiera sacrificado.

872
01:14:27,325 --> 01:14:30,000
Estaba esperando que los demás estuvieran listos.
de sacrificio, como él.

873
01:14:31,585 --> 01:14:32,430
No sé si sin dudarlo.

874
01:14:34,565 --> 01:14:39,725
Durante la guerra,
no siguió su corazón.

875
01:14:39,740 --> 01:14:41,945
No lo uses en tu plato, como tú.

876
01:14:43,235 --> 01:14:46,860
Despreciaba a la gente y la usaba.
para drogarse en política.

877
01:14:47,180 --> 01:14:49,305
Lo único que importaba era asegurarlos.
un lugar en la historia!

878
01:14:49,330 --> 01:14:50,670
¡Eso es todo lo que importa!

879
01:14:51,275 --> 01:14:56,450
- Su vanidad, su orgullo...
- ¿Qué ganas con desafiarlo?

880
01:14:56,965 --> 01:14:57,960
¡¿No lo entiendes?!

881
01:14:59,000 --> 01:15:02,550
Seria mucho mas practico
si la víctima fuera ligeramente culpable.

882
01:15:04,720 --> 01:15:07,875
Estás perdiendo nuestro tiempo.
¿Qué quieres decirnos?

883
01:15:09,505 --> 01:15:12,440
Nada.
Marie tiene que decírtelo.

884
01:15:14,135 --> 01:15:17,845
Diles lo infeliz que estabas con él.
como te ridiculiza

885
01:15:17,950 --> 01:15:19,925
- ¡Tontos!
- sabes bien que no.

886
01:15:20,910 --> 01:15:21,735
Dígales.

887
01:15:22,560 --> 01:15:23,455
Dígales.

888
01:15:37,005 --> 01:15:39,890
Yo era un ser frívolo.

889
01:15:43,380 --> 01:15:45,295
Inconsciente...
Vivía para mi propio placer.

890
01:15:46,865 --> 01:15:49,150
Cumplí mis caprichos,
que llamamos pasiones.

891
01:15:51,190 --> 01:15:53,425
A los 30 años,
Tuve una vida plena.

892
01:15:55,165 --> 01:15:59,400
el mundo era mio
Pensé que los conocía a todos.

893
01:16:01,180 --> 01:16:06,435
Me había vuelto un poco cínico, indiferente.
¡Qué cretino!

894
01:16:09,410 --> 01:16:15,440
Luego vino la guerra.
Para la mayoría, fue una ruina.

895
01:16:16,355 --> 01:16:18,365
El fin del mundo, casi.

896
01:16:19,080 --> 01:16:22,855
Para mí sólo significó una cosa,
Castilla.

897
01:16:23,480 --> 01:16:24,650
El amor de Castilla.

898
01:16:26,415 --> 01:16:30,700
El peligro estaba en todas partes y yo estaba enojado.
Loco por Castilla.

899
01:16:31,600 --> 01:16:36,180
La vida era brillante.
Castilla la transfiguró.

900
01:16:39,625 --> 01:16:41,810
La felicidad es una aventura egoísta.

901
01:16:43,720 --> 01:16:46,575
Sabía que probablemente terminaría mal.
Pero me negué a pensar.

902
01:16:48,500 --> 01:16:54,015
La otra vida... no importa.

903
01:16:57,550 --> 01:17:01,505
Vivía durante toda la existencia.
Sí...

904
01:17:03,280 --> 01:17:07,705
Por culpa de este hombre vanidoso y frío,
este monstruo del que hablas...

905
01:17:08,365 --> 01:17:12,515
cuatro años de privaciones, humillaciones,
de la muerte...

906
01:17:13,565 --> 01:17:15,390
Fueron los años más bonitos de mi vida.

907
01:17:17,410 --> 01:17:22,020
Esta es la versión oficial.
la leyenda de Castilla y Marie-Octobre.

908
01:17:22,690 --> 01:17:25,060
¿No crees que nos debes la verdad?

909
01:17:25,840 --> 01:17:28,820
- Nadie se lo puede quitar.
- ¿Qué quieres decir?

910
01:17:29,500 --> 01:17:34,840
Tus sospechas, tus miedos,
Escenas permanentes de celos.

911
01:17:35,435 --> 01:17:37,015
¡Y tú fuiste testigo de ellos!

912
01:17:39,310 --> 01:17:43,370
Quería a todas las mujeres, te engañaba continuamente.

913
01:17:43,925 --> 01:17:47,240
mecanógrafos,
aventuras en trenes nocturnos.

914
01:17:47,250 --> 01:17:49,705
Un día comprendiste que él quería
para dejarte.

915
01:17:50,060 --> 01:17:52,265
- Que te iba a reemplazar.
- ¡Mentiras!

916
01:17:53,570 --> 01:17:57,600
Sabes muy bien que no es así.
Así es, él no tenía tu encanto ni tu experiencia.

917
01:17:58,485 --> 01:18:02,100
Pero él tenía 19 años.
El héroe no fue insensible a esto.

918
01:18:05,880 --> 01:18:07,740
No tiene importancia��.

919
01:18:10,480 --> 01:18:12,395
Ni siquiera fue una aventura
era un juego.

920
01:18:12,700 --> 01:18:17,635
Lo hablé con Castilla.
en la mañana de la reunión.

921
01:18:21,165 --> 01:18:22,875
- Marie-Octubre...
- ¡Déjame!

922
01:18:27,830 --> 01:18:29,820
No escondíamos nada
Habíamos establecido un acuerdo entre nosotros.

923
01:18:30,060 --> 01:18:32,345
- Me juró que se había acabado.
- ¡Contigo!

924
01:18:33,000 --> 01:18:34,750
- ¡Ya terminó contigo!
- ¡No es verdad!

925
01:18:38,600 --> 01:18:39,645
Te mentí antes.

926
01:18:42,000 --> 01:18:45,620
De hecho, me fui justo después de ti.
Unos segundos después de Herbelin.

927
01:18:47,450 --> 01:18:50,020
Al final del pasillo, recordé
de correspondencia con Londres.

928
01:18:55,560 --> 01:18:58,605
Castilla yacía en el suelo.

929
01:19:02,300 --> 01:19:03,360
Muerto.

930
01:19:21,130 --> 01:19:24,925
No puedo creerlo.
Mientras tanto, nadie podría haber entrado aquí.

931
01:19:25,050 --> 01:19:26,355
aparte de...

932
01:19:29,065 --> 01:19:33,870
- ¿Entiendes lo que estás diciendo?
- ¿Por qué entraste a la habitación?

933
01:19:37,270 --> 01:19:40,895
- ¿Jurarías que lo que dijiste es verdad?
- Perdóname, María.

934
01:19:53,020 --> 01:19:57,350
Pasó un ángel...
¿Quieres naranja?

935
01:20:18,380 --> 01:20:21,780
¿Es eso lo que piensas?
¿Qué era yo?

936
01:20:23,380 --> 01:20:28,565
Yo maté a Castilla.
La muerte del héroe fue el gesto desesperado.

937
01:20:28,566 --> 01:20:30,820
de una mujer celosa
que iba a ser abandonado.

938
01:20:31,090 --> 01:20:33,270
Los tribunales lo califican de crimen pasional.

939
01:20:33,375 --> 01:20:38,795
- Los jurados suelen ser indulgentes.
- No he llegado a la indulgencia��.

940
01:20:38,800 --> 01:20:42,880
Olvidaremos toda la locura.
que se dijeron por la noche, quédense aquí.

941
01:20:42,885 --> 01:20:44,555
No deberíamos haberlos provocado.

942
01:20:44,600 --> 01:20:47,255
Esto no ha terminado.
¡Ahora menos aún!

943
01:20:48,030 --> 01:20:50,200
Creo que te habrían convocado aquí.

944
01:20:50,550 --> 01:20:52,875
para exponer al traidor asesino,
si ese fuera yo?

945
01:20:52,876 --> 01:20:55,870
La verdad es que esas cosas
Sólo lo ves en el cine.

946
01:20:56,900 --> 01:20:59,140
Puedo decirle algo a Marie-Octobre
entre cuatro ojos?

947
01:21:12,870 --> 01:21:17,315
Olvídate de algo. cuando me dijiste
lo que le dijo Burkhardt,

948
01:21:17,316 --> 01:21:20,560
Le propuse reunirnos.
No estabas muy feliz.

949
01:21:20,575 --> 01:21:24,460
- El traidor podría ser encontrado de otra manera.
- No hay otra manera.

950
01:21:25,835 --> 01:21:30,685
- ¿Y sospechas de mí?
- La pelea fue muy violenta.

951
01:21:31,590 --> 01:21:35,050
No fue el primero.
Castilla y yo no éramos ángeles.

952
01:21:36,200 --> 01:21:39,730
Pero cada argumento nos muestra que
Nuestro vínculo era indestructible.

953
01:21:40,515 --> 01:21:43,370
¿Néelegi, Jerónimo?
Indestructible.

954
01:21:45,215 --> 01:21:50,975
Ambos vivimos para el mismo hombre.
Y seguimos haciéndolo.

955
01:21:52,440 --> 01:21:55,970
Creo que podemos contarnos todo.
Le haré una pregunta.

956
01:21:56,290 --> 01:21:58,350
Asumiré que me estás diciendo la verdad.

957
01:21:59,280 --> 01:22:02,445
útia dos son la pareja del año!
¿Quién lo hubiera pensado?

958
01:22:02,460 --> 01:22:05,715
Muchas mujeres que han amado enormemente
los hombres terminan así.

959
01:22:05,720 --> 01:22:09,735
- Con hombres que realmente no aman a las mujeres.
- Se siente mejor al hacerse mayor.

960
01:22:10,100 --> 01:22:16,355
Y en su vida entró, al final,
oh rochie.

961
01:22:16,390 --> 01:22:14,801
- ¿Asta de unde e?
- "Cyrano".

962
01:22:17,110 --> 01:22:22,090
¿Por qué volviste aquí?
El correo estaba arriba.

963
01:22:22,460 --> 01:22:24,155
¿Por qué no subiste directamente?

964
01:22:27,190 --> 01:22:30,660
Marie-Octobre no mató a Castilla.
Él me lo dijo y yo lo creo.

965
01:22:31,480 --> 01:22:36,410
Obviamente, es absurdo.
Nos encontramos y nos acusamos mutuamente de asesinato,

966
01:22:36,411 --> 01:22:38,995
En lugar de hablar de lo que vivimos
juntos.

967
01:22:39,440 --> 01:22:44,750
¡Especialmente lo que podríamos haber hecho!
¡Qué riesgos estamos corriendo!

968
01:22:45,110 --> 01:22:48,340
Nunca olvidaré el miedo
desde la estación de Saint Lazare.

969
01:22:49,160 --> 01:22:53,690
Tenía un transmisor en mi maleta.
En el gran salón, busca.

970
01:22:53,700 --> 01:22:54,971
Me dije a mí mismo que estaba frito.

971
01:22:55,006 --> 01:22:57,920
Abro la maleta y el policía me pregunta,
"¿Qué es esto?"

972
01:22:58,550 --> 01:23:01,935
- ¿Recuerdas lo que respondiste?
- "Una radio, nada más ver".

973
01:23:01,950 --> 01:23:04,100
Y nos dejó pasar.

974
01:23:05,840 --> 01:23:11,050
Miro a mis hijos y pienso
que no aprenderán a montar una bomba.

975
01:23:11,550 --> 01:23:15,500
- No serán necesarios.
- ¡Ni siquiera te pongas barba postiza!

976
01:23:15,625 --> 01:23:17,055
¿Recuerdas a Julián Sorel?

977
01:23:17,640 --> 01:23:23,435
- y me lamento, en cierto modo.
- La barba no era postiza, había crecido.

978
01:23:23,725 --> 01:23:28,180
- Posible, pero parece falso.
- ¡Esa es la idea del disfraz!

979
01:23:28,185 --> 01:23:31,965
- Dices que eras un recluso.
- ¡He terminado! La barba le quedaba bien.

980
01:23:32,140 --> 01:23:32,975
Gracias.

981
01:23:33,325 --> 01:23:35,435
Con o sin barba,
¡Me llevé algunos sustos!

982
01:23:36,375 --> 01:23:37,720
Eso es todo.

983
01:23:39,225 --> 01:23:47,990
Cuando le llevaba provisiones al señor Sorel,
Mi corazón dejó de pensar en los gendarmes.

984
01:23:48,000 --> 01:23:56,425
- y con contrabando... siempre de noche...
- Afortunadamente no fuiste arrestado.

985
01:23:56,426 --> 01:23:59,970
- Sí, una vez.
- Nunca me lo dijiste.

986
01:24:00,200 --> 01:24:04,150
No quería alardear.
Entenderás por qué.

987
01:24:04,380 --> 01:24:11,150
Ahora puedo decir paz.

988
01:24:11,156 --> 01:24:13,460
El señor Jerome me dio rosbif.
para ti

989
01:24:13,461 --> 01:24:16,725
pero quería llevárselo a mi amigo,
Juan Lescudier.

990
01:24:16,726 --> 01:24:22,235
Me había invitado a cenar y no pude
caminar con las manos vacías.

991
01:24:22,710 --> 01:24:27,880
En la entrada del metro,
La policía me obligó a abrir la bolsa.

992
01:24:28,525 --> 01:24:33,180
- Por suerte eran patriotas.
- ¿Patriotas?

993
01:24:33,181 --> 01:24:37,745
- Sí, también estaban en la Resistencia.
- ¿Cómo lo descubriste?

994
01:24:38,900 --> 01:24:42,825
- Sencillo, me dijeron.
- ¿Te lo dijeron?

995
01:24:42,850 --> 01:24:47,390
- Con palabras vagas.
- ¿Les hablaste de nosotros?

996
01:24:47,395 --> 01:24:51,505
Ponte en mi lugar.
No quería que me tomaran como traficante.

997
01:24:51,506 --> 01:24:57,825
- ¿Recuerdas cuando fue eso?
- Día de San Juan, el 20 de agosto.

998
01:24:57,926 --> 01:25:00,415
El día 21 llegaron aquí los alemanes.

999
01:25:01,175 --> 01:25:04,240
Está claro, ¿qué buscamos?
Clemencia nos traicionó.

1000
01:25:04,255 --> 01:25:08,325
Sr. Cianur, usted no es amable...

1001
01:25:08,725 --> 01:25:11,820
Puedes llegar al Consejo de Guerra.
por alta traición.

1002
01:25:12,145 --> 01:25:18,190
- ¡En los años de Vincennes contigo!
- ¡en el año, a mi edad!

1003
01:25:18,195 --> 01:25:21,625
¡Alcanzar!
¿Por qué hablaste con extraños?

1004
01:25:21,855 --> 01:25:26,000
- Si fueran de la Resistencia...
- ¿Te lo dijeron sus caras amables?

1005
01:25:26,180 --> 01:25:30,705
También tengo intuición.
Normalmente soy reservado, pero...

1006
01:25:31,290 --> 01:25:36,810
- Inmediatamente me sentí a gusto.
- Evité un drama.

1007
01:25:36,835 --> 01:25:39,215
te das cuenta
si se hubiera descubierto al culpable?

1008
01:25:39,440 --> 01:25:43,430
Es difícil presentar una demanda
y después de unos meses,

1009
01:25:43,431 --> 01:25:46,100
¡pero después de 13 años!
Buena suerte con Clemencia...

1010
01:25:47,875 --> 01:25:50,620
No entiendo como pudiste ser
tan imprudente.

1011
01:25:51,500 --> 01:25:58,040
No tienes que creer lo que quieres.
Sé reconocer a las personas honestas.

1012
01:25:58,615 --> 01:26:04,300
Haberlos visto cuando se enteraron de que
El aterrizaje en Dieppe no se realizará.

1013
01:26:04,800 --> 01:26:09,100
¿Qué pasa con eso?
¿Quién habló de Dieppe?

1014
01:26:09,790 --> 01:26:14,895
Cuando me interrogaron en la comisaría,
Uno de ellos entró a la oficina.

1015
01:26:15,395 --> 01:26:18,455
Y él era de la Resistencia.
Les dijo que todo había fracasado.

1016
01:26:19,460 --> 01:26:23,620
Pero el intento de desembarco en Dieppe
Fue en el 42.

1017
01:26:23,785 --> 01:26:26,885
- Agosto '42.
- Entonces Clemence es inocente.

1018
01:26:27,625 --> 01:26:29,080
¡Normal!

1019
01:26:33,500 --> 01:26:36,690
- Ve a hablar con ella.
- Le pediré perdón.

1020
01:26:38,330 --> 01:26:40,090
Bueno, el círculo se cierra.

1021
01:26:40,095 --> 01:26:45,300
Sí, no lo sabremos esta noche
que traicionó a la red Vaillance.

1022
01:26:45,310 --> 01:26:50,200
Ninguna otra noche.
Ni siquiera tengo metro ahora.

1023
01:26:50,205 --> 01:26:51,970
Vamos, te llevaré.

1024
01:26:54,245 --> 01:26:59,740
Creo que el oficial de las SS que dijo
que le di dolor de cabeza

1025
01:26:59,750 --> 01:27:02,945
Sabía exactamente lo que tenía
que suceda esta noche.

1026
01:27:03,120 --> 01:27:07,375
Ojalá alguien muera al final.
¿No lo crees?

1027
01:27:08,140 --> 01:27:09,290
Preguntémosle.

1028
01:27:15,730 --> 01:27:16,700
Sí, está aquí.

1029
01:27:18,650 --> 01:27:22,570
Esperaba no intervenir, pero porque
Sólo él puede identificar al culpable...

1030
01:27:29,150 --> 01:27:30,965
¡Sr. Birkhardt, venga, por favor!

1031
01:27:32,120 --> 01:27:35,200
- ¡Esperar!
- ¡Déjame ir!

1032
01:27:38,190 --> 01:27:39,260
¡Déjame en paz!

1033
01:27:39,485 --> 01:27:42,865
¡No puedes! ¿fuiste tú?
¿Por qué?

1034
01:27:43,380 --> 01:27:47,850
- ¡No sabía qué hacer!
- ¡Lo hiciste muy bien!

1035
01:27:47,860 --> 01:27:50,780
- ¡Lo hiciste por el dinero!
- ¡No!

1036
01:27:50,781 --> 01:27:52,635
Entonces ¿por qué?
¿Por qué?

1037
01:27:57,050 --> 01:27:57,850
Para María.

1038
01:28:01,020 --> 01:28:04,105
- Quería a María.
- ¡Cállate, no me estás haciendo ningún favor!

1039
01:28:05,830 --> 01:28:10,430
- ¡Es la última vez que me ensucias!
- ¡No me importa!

1040
01:28:11,975 --> 01:28:15,655
tu mismo dijiste
"No es bueno enamorarse en la guerra."

1041
01:28:15,656 --> 01:28:18,715
¿Crees que vas a salirte con la tuya denunciando aberraciones?

1042
01:28:21,590 --> 01:28:23,330
Castille había adivinado que yo había robado el dinero.

1043
01:28:24,055 --> 01:28:28,385
Pero quería humillarme delante de ti.

1044
01:28:29,050 --> 01:28:32,680
Típico de él, rigor absoluto...

1045
01:28:32,750 --> 01:28:34,900
Sazonado con un poco de sadismo.

1046
01:28:37,430 --> 01:28:38,670
¿Es por eso que lo mataste?

1047
01:28:42,700 --> 01:28:44,700
cuando llegué aquí
Me di cuenta de lo que había hecho.

1048
01:28:46,530 --> 01:28:47,850
Di la alarma...

1049
01:28:50,325 --> 01:28:51,770
para que puedas irte.

1050
01:28:51,945 --> 01:28:54,175
Pero Castilla se quedó sola contigo.

1051
01:28:54,190 --> 01:28:58,215
Te disparaste en el hombro
o le preguntaste a tus amigos de la Gestapo,

1052
01:28:58,216 --> 01:28:59,275
para compartir sospechas?

1053
01:29:05,290 --> 01:29:07,845
- Me arrestaron de todos modos.
- Para presumir de ti.

1054
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
Para ellos eras casi un héroe.

1055
01:29:12,415 --> 01:29:15,105
Mata a uno de los líderes.
Resistencia.

1056
01:29:15,565 --> 01:29:16,730
¿Quieres confesarte por escrito?

1057
01:29:19,000 --> 01:29:19,700
No.

1058
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Escribir.

1059
01:29:36,660 --> 01:29:39,910
Admito que denuncié a la red.
La resistencia de las fuerzas de ocupación

1060
01:29:39,915 --> 01:29:41,535
en agosto de 1944.

1061
01:29:42,000 --> 01:29:45,490
- Escribe...
- ¡Escribe, maldita sea!

1062
01:29:55,500 --> 01:30:00,500
Me acusan de matar al líder de la red,
Comandante Pierre Castilla.

1063
01:30:01,295 --> 01:30:04,890
Para expiar mis crímenes,
Decidí hacer justicia yo mismo.

1064
01:30:06,110 --> 01:30:07,000
¡Déjame ir!

1065
01:30:07,005 --> 01:30:10,420
No nos decepcionarás.
Intenta ser digno.

1066
01:30:10,830 --> 01:30:13,635
Mi esposa, mis hijos...
¿Tú también los condenas?

1067
01:30:14,585 --> 01:30:17,975
Espero que lo hayas pensado bien
a las consecuencias de esta ejecución.

1068
01:30:18,625 --> 01:30:21,320
Serán terribles para todos nosotros.

1069
01:30:29,130 --> 01:30:30,500
¡Él me dejará ir!

1070
01:30:34,700 --> 01:30:39,625
- ¡A un lado!
- No tendrías el coraje de hacerlo.

1071
01:30:40,880 --> 01:30:43,830
Le disparaste a Castilla por la espalda.
pero te miro a los ojos

1072
01:30:46,130 --> 01:30:47,305
Déjame pasar, María.

1073
01:30:54,000 --> 01:30:59,090
- ¡Levántate, abyecto!
- ¡No puedes matarme!

1074
01:31:01,250 --> 01:31:05,100
- Issard, eres un buen hombre, ¡no lo dejes!
- ¡Déjame ir!

1075
01:31:05,101 --> 01:31:06,935
- ¡No los dejes!
- ¡No me toques!

1076
01:31:07,100 --> 01:31:09,335
¡Déjame ir!
¡No me toques!

1077
01:31:19,150 --> 01:31:22,015
No cuentes conmigo para respaldarlo
Teoría del suicidio.

1078
01:31:22,025 --> 01:31:27,175
Te denunciaré a la policía.
Y testificaré contra ti.

1079
01:31:27,180 --> 01:31:29,965
Esto es muy serio.
Nunca volverás a ser ministro,

1080
01:31:29,966 --> 01:31:32,025
tendrás que dimitir...

1081
01:31:33,225 --> 01:31:35,990
¡Y te echarán del bar!

1082
01:31:36,720 --> 01:31:39,255
¡Despierta, ya no estamos en el 44!

1083
01:31:39,490 --> 01:31:42,740
Gerard Varenge, 18 años, muerto en el campo.

1084
01:31:43,210 --> 01:31:45,715
Lucien Carrou, 31 años, baleado.

1085
01:31:46,350 --> 01:31:49,845
Alberto Encelin, 52 años,
muerto bajo tortura.

1086
01:31:50,675 --> 01:31:53,660
Paulette Orsini, 26 años,
ahorcado.

1087
01:31:54,250 --> 01:31:58,380
Todos los miembros de la red Vaillance.
Y finalmente, Pierre Castille...

1088
01:32:02,970 --> 01:32:04,100
Marie-octubre!

1089
01:32:31,050 --> 01:32:35,290
Hola Gendarmería?
Aquí Avenue Kleber no. 1.

1090
01:32:35,600 --> 01:32:36,950
Acabo de matar a un hombre.